This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Other

little warm breeze drifting around in there.

Persian (Farsi) translation: نسیم گرمی آرام در ذهنتان شروع به وزیدن میکند

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:little warm breeze drifting around in there.
Persian (Farsi) translation:نسیم گرمی آرام در ذهنتان شروع به وزیدن میکند
Entered by: Marzieh Izadi

17:53 Apr 14, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Other
English term or phrase: little warm breeze drifting around in there.
“When you are willing to really look at how seriously you take yourself, your mind can start to feel at peace, with a little warm breeze drifting around in there. Who you have held on to as being you—your opinions, your desires, fears, what you’re invested in—has gotten a little hazy around the edges. Life is feeling strangely easy. Joyful even. What happens just . . . happens. You’re okay with it, really and truly okay.
Faezeh Pouresmaeili
Iran
Local time: 00:50
نسیم گرمی در مغزتان شروع به وزیدن میکند
Explanation:
نسیم خنکی در مغزتان شروع به وزیدن میکند

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-04-15 04:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

نسیم خنکی در ذهنتان شروع به وزیدن میکند
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 23:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4با نسیم ملایم و گرمی که در آن‌جا جریان می‌یابد
Zeynab Tajik
5 +4نسیم گرمی در مغزتان شروع به وزیدن میکند
Marzieh Izadi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
با نسیم ملایم و گرمی که در آن‌جا جریان می‌یابد


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 377

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali
10 hrs
  -> Thank you!
agree  Amin Zanganeh Inaloo
12 hrs
  -> Thank you!
agree  Amirreza Rahimbakhsh
17 hrs
  -> Thank you!
agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
1 day 9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
نسیم گرمی در مغزتان شروع به وزیدن میکند


Explanation:
نسیم خنکی در مغزتان شروع به وزیدن میکند

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-04-15 04:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

نسیم خنکی در ذهنتان شروع به وزیدن میکند

Marzieh Izadi
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 184
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zahra Motalebi
2 hrs
  -> Thank You!
agree  Farzad Akmali
10 hrs
  -> Thank You!
agree  Amin Zanganeh Inaloo
12 hrs
  -> Thank You!
agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
1 day 9 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search