Figured bass

Persian (Farsi) translation: باس شماره‌گذاری‌شده

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Figured bass
Persian (Farsi) translation:باس شماره‌گذاری‌شده
Entered by: Zeynab Tajik

13:46 Mar 28, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Music
English term or phrase: Figured bass
Figured bass, or thoroughbass, is a kind of musical notation in which numerals and symbols (often accidentals) indicate intervals, chords, and non-chord tones that a musician playing piano, harpsichord, organ, lute (or other instruments capable of playing chords) play in relation to the bass note that these numbers and symbols appear above or below.
Rez1 Dpr
باس شماره‌گذاری‌شده
Explanation:
https://mahor.net/2018/12/16/اصطلاحات-موسیقی-بخش-اول/

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-03-28 13:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

باس شیفره / شیفراژ هم گفته می‌شود
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 15:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1باس شماره‌گذاری‌شده
Zeynab Tajik
5باسو کُنتینوئو/باس شماره‌گذاری‌‌شده/باس شیفره
Parviz Rassouli
5آكوردها كنتینوئو / باسوكنتینوئو (باس شماره گذاری شده)
Marzieh Izadi
5باس شماره گذاری شده
Isar Aeinedar
4شیفراژ
Sajad Mousavi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
figured bass
باس شماره‌گذاری‌شده


Explanation:
https://mahor.net/2018/12/16/اصطلاحات-موسیقی-بخش-اول/

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-03-28 13:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

باس شیفره / شیفراژ هم گفته می‌شود

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
15 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
figured bass
شیفراژ


Explanation:


Sajad Mousavi
Iran
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
figured bass
باسو کُنتینوئو/باس شماره‌گذاری‌‌شده/باس شیفره


Explanation:
تأکید نو بر آکوردها و خط باس به پیدایش برجسته‌ترین ویژگی موسیقی باروک انجامید و آن نوعی همراهی است که باسو کُنتینوئو یا باس شماره‌گذاری‌ شده؛( در منابع فارسی به پیروی از اصطلاح فرانسوی، 'باس شیفره' نیز آمده است - م) نامیده
می‌شود

https://vista.ir/content/142748/ملودی/


    https://vista.ir/content/142748/%D9%85%D9%84%D9%88%D8%AF%DB%8C/
Parviz Rassouli
Iran
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
figured bass
آكوردها كنتینوئو / باسوكنتینوئو (باس شماره گذاری شده)


Explanation:
یك خط ملودیك باس كه عددها (یا نشانه‌هایی) در زیر هر نت آن نوشته‌ شده است و این عددهاتعیین كننده‌ی آكوردی هستند كه می‌باید بر مبنای آن نت ساخته و نواخته شود.

Marzieh Izadi
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
figured bass
باس شماره گذاری شده


Explanation:
بر اساس کتاب درک و دریافت موسیقی ترجمه حسین یاسینی

برای عبارت throughbass هم می توان از کلمه باس تمام عیار یا باس کامل استفاده کرده

Isar Aeinedar
Canada
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search