plug

Persian (Farsi) translation: سوراخ‌گیر

10:31 Nov 10, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / جواهرات
English term or phrase: plug
The Sumerian women wore crescent-shaped gold hoop earrings at around 2,500 BC, according to
archaeologists. In 1,500 BC Egypt, earrings were worn by both men and women. Ancient Egyptian earrings
were usually mushroom-shaped studs or plugs to be stretched in the earlobe by an enlarged hole.
teimoor bahrami
Iran
Persian (Farsi) translation:سوراخ‌گیر
Explanation:
با عناوینی همچون «درپوش گوش» و «ماسورهٔ گوش» نیز شناخته می‌شود و یکی از زیورآلاتی است که در دستکاری بدن استفاده می‌شود. این نوع از زیورآلات، قطعه‌ای کوتاه و استوانه‌ای است که معمولاً در سوراخ‌کاری بدن استفاده می‌شود. درپوش گوش را به خاطر اندازه یشان که بزرگتر و ضخیمتر از گوشواره‌های فلزی معمولی هستند از مواد متعددی مثل پلی، سیلیکون، پرسلان، فلز، چوب، استخوان، سنگ، شاخ و شیشه می‌سازند. استفاده از این جواهر به زمان باستان بازمیگردد.
Selected response from:

Ehsan Kiani
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5گوشواره توپی شکل
Morad Seif
4سوراخ‌گیر
Ehsan Kiani


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
گوشواره توپی شکل


Explanation:
لطفا سایت زیر را ببینید:
https://www.etsy.com/market/plug_earrings

Morad Seif
Türkiye
Local time: 04:11
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سوراخ‌گیر


Explanation:
با عناوینی همچون «درپوش گوش» و «ماسورهٔ گوش» نیز شناخته می‌شود و یکی از زیورآلاتی است که در دستکاری بدن استفاده می‌شود. این نوع از زیورآلات، قطعه‌ای کوتاه و استوانه‌ای است که معمولاً در سوراخ‌کاری بدن استفاده می‌شود. درپوش گوش را به خاطر اندازه یشان که بزرگتر و ضخیمتر از گوشواره‌های فلزی معمولی هستند از مواد متعددی مثل پلی، سیلیکون، پرسلان، فلز، چوب، استخوان، سنگ، شاخ و شیشه می‌سازند. استفاده از این جواهر به زمان باستان بازمیگردد.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Plug_(jewellery)
    https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%88%D8%B1%D8%A7%D8%AE%E2%80%8C%DA%AF%DB%8C%D8%B1_(%D8%B2%DB%8C%D9%88%D8%B1_%D8%A2%D9%84%D8%A7%D8%AA)
Ehsan Kiani
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search