Shale gas

Persian (Farsi) translation: گاز رسی/شیل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shale gas
Persian (Farsi) translation:گاز رسی/شیل
Entered by: SeiTT

07:49 Oct 9, 2012
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems / Natural Gases
English term or phrase: Shale gas
Greetings,

Known as ‘kaya gazı’ in Turkish, which literally means ‘rock gas’.

More info:
http://en.wikipedia.org/wiki/Shale_gas

Best wishes, and many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 14:45
گاز رسی/شیل
Explanation:
There is 3 translations for this word:
گاز رسی/شیل/صخره‌ای
You can realize the best one by number of Google results:
گاز رسی: 12800
گاز شیل: 4810
گاز صخره‌ای: 28

گاز رسی http://marinenews.ir/?show=news&maj=news&type2=showz&catid=1...
گاز رسی http://www.asnoor.ir/Public/News/ViewNews.aspx?Code=419358
شیل و رس http://www.shana.ir/163296-fa.html
گاز شیل http://www.neconews.com/vdcc.xq1a2bq1pla82.html
Selected response from:

Ehsan Karimi
Iran
Local time: 18:15
Grading comment
Many thanks, perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3گاز رسی/شیل
Ehsan Karimi
5سنگ گاز زا
Mahmood Haerian-Ardakani


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
shale gas
گاز رسی/شیل


Explanation:
There is 3 translations for this word:
گاز رسی/شیل/صخره‌ای
You can realize the best one by number of Google results:
گاز رسی: 12800
گاز شیل: 4810
گاز صخره‌ای: 28

گاز رسی http://marinenews.ir/?show=news&maj=news&type2=showz&catid=1...
گاز رسی http://www.asnoor.ir/Public/News/ViewNews.aspx?Code=419358
شیل و رس http://www.shana.ir/163296-fa.html
گاز شیل http://www.neconews.com/vdcc.xq1a2bq1pla82.html

Ehsan Karimi
Iran
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
Many thanks, perfect!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Hosseinzadeh
5 hrs
  -> متشکرم!

agree  Ehsan Alipour
8 hrs
  -> Thanks!

agree  Zeynab Tajik
20 hrs
  -> متشکرم!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
shale gas
سنگ گاز زا


Explanation:
Source: Babylon Dic.

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search