Point-of-care testing

Persian (Farsi) translation: آزمایش درجا بر بالین بیمار؛ آزمایش درجا درنقطهٔ مراقبت از بیمار

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Point-of-care testing
Persian (Farsi) translation: آزمایش درجا بر بالین بیمار؛ آزمایش درجا درنقطهٔ مراقبت از بیمار
Entered by: Sophie Meis

19:25 Jan 22, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general) / COVID-19
English term or phrase: Point-of-care testing
"Point-of-care testing (POCT or bedside testing) is defined as medical diagnostic testing at or near the point of care—that is, at the time and place of patient care.[1][2] This contrasts with the historical pattern in which testing was wholly or mostly confined to the medical laboratory, which entailed sending off specimens away from the point of care and then waiting hours or days to learn the results, during which time care must continue without the desired information." (https://en.wikipedia.org/wiki/Point-of-care_testing)
Sophie Meis
Australia
Local time: 08:54
آزمایش در نقطۀ مراقبت/آزمایش بر بالین بیمار
Explanation:
I prefer the latter.

https://abadgar-q.com/wiki/Point-of-care_testing

http://azizafshari.com/fa/content/804/آزمایش‌های_خودانجام_و_...
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 22:54
Grading comment
Many thanks dears :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7آزمایش در نقطۀ مراقبت/آزمایش بر بالین بیمار
Zeynab Tajik


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
point-of-care testing
آزمایش در نقطۀ مراقبت/آزمایش بر بالین بیمار


Explanation:
I prefer the latter.

https://abadgar-q.com/wiki/Point-of-care_testing

http://azizafshari.com/fa/content/804/آزمایش‌های_خودانجام_و_...

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 211
Grading comment
Many thanks dears :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani
0 min
  -> Thank you!

agree  Marzieh Izadi
2 mins
  -> Thank you!

agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
12 mins
  -> Thank you!

agree  Hamidreza Ghobadi Rad
32 mins
  -> Thank you!

agree  Amin Zanganeh Inaloo
11 hrs
  -> Thank you!

agree  Sajad Neisi
14 hrs
  -> Thank you!

agree  Mehdi Ghassemloo
1 day 12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search