managed isolation and quarantine process

Persian (Farsi) translation: روند جداسازی و قرنطینه مدیریت شده، فرآیند جداسازی و قرنطینه مدیریت شده

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	managed isolation and quarantine process
Persian (Farsi) translation:	روند جداسازی و قرنطینه مدیریت شده، فرآیند جداسازی و قرنطینه مدیریت شده
Entered by:	Sophie Meis

09:22 Jan 1, 2021

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general) / COVID-19

English term or phrase: managed isolation and quarantine process

-
managed isolation and quarantine process

Sophie Meis KudoZ activity Questions: 908 (11 open) Answers: 652 Australia
Local time: 10:58

روند مدیریت شده جداسازی و قرنطینه

Explanation:
روند یا فرایند هر دو مناسبند

Selected response from:

Ahmadreza Niavarani, MD, PhD
United Kingdom
Local time: 01:58

Grading comment

Many thanks dears!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

روند مدیریت شده جداسازی و قرنطینه

Ahmadreza Niavarani, MD, PhD

1 +3

فرایند تحت مدیریت/مدیریت شده ایزوله سازی/جداسازی و قرنطینه

Reza Rostamzadeh Khosroshahi

جداسازی کنترل شده [بیماران] و [آغاز] روند قرنطینه/ ایزوله سازی کنترل شده [بیماران] و فرآیند قرنطینه

Tabassom Mohammadi

روند مدیریت شده جداسازی (ایزوله کردن) و قرنطینه

Khairuddin Ayubzai

مدیریت فرایند جدا کردن افراد بیمار و قرنطینه کردن انها

Faezeh Pouresmaeili

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

فرایند تحت مدیریت/مدیریت شده ایزوله سازی/جداسازی و قرنطینه

Explanation:
.

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 46

2 hrs confidence:

جداسازی کنترل شده [بیماران] و [آغاز] روند قرنطینه/ ایزوله سازی کنترل شده [بیماران] و فرآیند قرنطینه

Explanation:
ترجمه کلمه به کلمه است فقط برای فهم بیشتر خواننده و بهتر معنی شدن ترجمه کلماتی به متن اضافه شده که در علامت قلاب قرار گرفته است .

Tabassom Mohammadi
Iran
Local time: 04:28
Native speaker of:

Persian (Farsi)

6 hrs confidence:

روند مدیریت شده جداسازی و قرنطینه

Explanation:
روند یا فرایند هر دو مناسبند

Ahmadreza Niavarani, MD, PhD
United Kingdom
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 100

Grading comment

Many thanks dears!

1 day 4 hrs confidence:

مدیریت فرایند جدا کردن افراد بیمار و قرنطینه کردن انها

Explanation:
.

Faezeh Pouresmaeili
Iran
Local time: 04:28
Native speaker of:

Persian (Farsi)

2 days 22 hrs confidence:

روند مدیریت شده جداسازی (ایزوله کردن) و قرنطینه

Explanation:
Isolation may need further explanation with semi-transliteration in parenthesis.

Example sentence(s):

این شهرک و نه شهرک دیگر در این منطقه قرنطینه شده و رفت و آمد به آن جز با اجازه مخصوص مقدور ... بین قرنطینه و جداسازی (ایزوله کردن) تفاوت وجود دار�

https://www.bbc.com/persian/science-51629610

Khairuddin Ayubzai
Afghanistan
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Dari,

Pashto (Pushto)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

managed isolation and quarantine process

Persian (Farsi) translation: روند جداسازی و قرنطینه مدیریت شده، فرآیند جداسازی و قرنطینه مدیریت شده

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

managed isolation and quarantine process

Persian (Farsi) translation: روند جداسازی و قرنطینه مدیریت شده، فرآیند جداسازی و قرنطینه مدیریت شده

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language