fade into the background as simply white noise
Persian (Farsi) translation: به آسانی از صحنه خارج میشوند یا به کلی فراموش میشوند
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:12 Mar 10, 2021 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marzieh Izadi Local time: 18:41 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1درحالیکه دیگران همچون صدایی بیرمق در پسزمینه محو میشوند/رو به خاموشی مینهند Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
مانند نویز سفید در پس زمینه محو میشوند Explanation: به نظر بنده بهتر است آزاد ترجمه کرد. چگونه برخی حرفه ای میشوند و بقیه در رقابت کنار زده میشوند -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2021-03-10 06:28:52 GMT) -------------------------------------------------- چگونه برخی در عرصه ی رقابت متخصص میشوند و بقیه محو میشوند چگونه عده ای متخصص میشوند و بقیه از صحنه حذف میشوند https://fa.m.wikipedia.org/wiki/نویز_سفید |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
همچون محو شدن صدای نویز سفید در پس زمینه، از صحنه رقابت حذف میشوند Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
از صحنه خارج شده، در پسزمینه محو میشوند Explanation: white noise یا برفک در اینجا لازم نیست ترجمه شود چون مفهومی که برای نویز سفید یا همان برفک بهکار رفته برای فارسی زبانان مفهوم دیگری دارد. نویز سفید مجموعهای از سیگنالهای مختلف در هم مخلوط شده است بهطوری که هیچکدام قابل تشخیص نباشند و در زمینه غیرقابل تشخیص باشند. در فارسی می توان گفت محو شدن در پسزمینه. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
در پس زمینه همچون صدایی ملایم محو می شوند Explanation: محو می شوند، کمرنگ تر می شوند |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1به آسانی از صحنه خارج میشوند یا به کلی فراموش میشوند Explanation: از صحنه محو میشوند/ همچون قطره ایی ناچیز در دریا غرق میشوند به آسانی نویز سفید در پسزمینه محو میشوند -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2021-03-10 06:37:00 GMT) -------------------------------------------------- نام و نشانی/اثری از ایشان باقی نمی ماند. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2021-03-10 17:18:35 GMT) -------------------------------------------------- از گردونه خارج میشوند |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations