This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Livestock / Animal Husbandry

orad half of the suture

Persian (Farsi) translation: نیمۀ سمت دهانۀ بخیه

05:19 Jul 2, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / جراحی اسب بخش مقعد و رکتوم بخیه
English term or phrase: orad half of the suture
This bite begins subserosally within the defect and exits 1.5 cm from
the edge. The third finger is used to guide the exit point and
press the tissue onto the needle. The needle is subsequently
brought out the rectum, leaving a single strand of suture in the
tear with the other end extending 10 to 15 cm aborad to the anal
sphincter. The suture is then clamped with a hemostat between
the needle and the point of exit from the tear and the needle
remains threaded on the orad half of the suture.
teimoor bahrami
Iran
Persian (Farsi) translation:نیمۀ سمت دهانۀ بخیه
Explanation:
.
Selected response from:

Ehsan Alipour
Local time: 22:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4نیمۀ سمت دهانۀ بخیه
Ehsan Alipour
5 +2نیمه‌ای از بخیه که به سمت دهانه مقعد است
Zohreh Samimi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
نیمۀ سمت دهانۀ بخیه


Explanation:
.

Ehsan Alipour
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zohreh Samimi
1 hr
  -> Thank you!
agree  Sina Salehi
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Amin Zanganeh Inaloo
4 hrs
  -> Thank you!
agree  Sajad Neisi
1 day 9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
نیمه‌ای از بخیه که به سمت دهانه مقعد است


Explanation:
orad
معمولاً به معنای به سمت دهان است ولی در این کانتکست به نظر میاد منظور دهانه مقعد باشد

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-02 10:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

معمولا در پزشکی defect
را نقض ترجمه می کنیم.
در این کانتکست شاید ناهنجاری و بدفرمی هم بشه ترجمه کرد


    https://www.dictionary.com/browse/orad
Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ممنونم معنی defect هم میشه بگید

Asker: ممنون از توضیحاتتون


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Alipour
1 min
  -> Thank you
agree  Amin Zanganeh Inaloo
2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search