antimesenteric teniae

Persian (Farsi) translation: کرم کدو/ تِنیا آنتی مزانتریک

05:55 Jun 30, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / جراحی اسب کلستومی لوپ
English term or phrase: antimesenteric teniae
This segment of small colon is folded to form a loop, and the two arms of the loop are sutured together with an absorbable material in a continuous Lembert pattern for 8 to 10 cm, midway between the mesenteric and antimesenteric teniae.
teimoor bahrami
Iran
Persian (Farsi) translation:کرم کدو/ تِنیا آنتی مزانتریک
Explanation:
teniae
کرم کدو/ تِنیا

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-06-30 06:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

teniae
کِرم کَدو یا تِنیا یک انگل روده است.
https://fa.wikipedia.org/wiki/کرم_کدو

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-06-30 06:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

antimesenteric
آنتی مزانتریک
http://jmums.mazums.ac.ir/article-1-12739-fa.html
https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?ID=167739

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-30 06:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

بله در چند منبع آنتی مزانتریک را کنار کولون نوشته است.
در ربطه با معادل کرم کدو/ تِنیا، در ویکی پدیا که منبع اش هم ذکر شد، اینطور نوشته شده است. ولی شما می توانید از عبارت کرم های نواری هم استفاده کنید. چون به این صورت هم ترجمه شده است
منبع
https://dic.b-amooz.com/fr/dictionary/w?word=ténia#ténia_nou...
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 06:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2کرم کدو/ تِنیا آنتی مزانتریک
Marzieh Izadi


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
کرم کدو/ تِنیا آنتی مزانتریک


Explanation:
teniae
کرم کدو/ تِنیا

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-06-30 06:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

teniae
کِرم کَدو یا تِنیا یک انگل روده است.
https://fa.wikipedia.org/wiki/کرم_کدو

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-06-30 06:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

antimesenteric
آنتی مزانتریک
http://jmums.mazums.ac.ir/article-1-12739-fa.html
https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?ID=167739

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-30 06:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

بله در چند منبع آنتی مزانتریک را کنار کولون نوشته است.
در ربطه با معادل کرم کدو/ تِنیا، در ویکی پدیا که منبع اش هم ذکر شد، اینطور نوشته شده است. ولی شما می توانید از عبارت کرم های نواری هم استفاده کنید. چون به این صورت هم ترجمه شده است
منبع
https://dic.b-amooz.com/fr/dictionary/w?word=ténia#ténia_nou...


Marzieh Izadi
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: سلام ممنونم ولی در اینجا بخشی از کولون (روده بزرگ )هستش ربطی به کرم کدو ندارد


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
1 hr
  -> Thank You!

agree  Mohammad Rostami
10 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search