As the new work-from-home reality of coronavirus leaves its mark

Persian (Farsi) translation: از آنجایی که واقعیت جدید کار در خانه در دوران شیوع کرونا تأثیر خودش را خواهد گذاشت

09:17 Apr 30, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
English term or phrase: As the new work-from-home reality of coronavirus leaves its mark
Hello,

How would you translate 'As the new work-from-home reality of coronavirus leaves its mark' into Farsi in the following text?

Upwork and the Freelancer’s Union believe that the majority of the U.S. workforce will be freelance as soon as 2027. As the new work-from-home reality of coronavirus leaves its mark, we could find that number growing even more quickly.
kiarash88
Iran
Persian (Farsi) translation:از آنجایی که واقعیت جدید کار در خانه در دوران شیوع کرونا تأثیر خودش را خواهد گذاشت
Explanation:
.
Selected response from:

Mohammad Ghaffari
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1‫درحالیکه واقعیت «کار از خانه»/«دورکاری» ناشی از ویروس کرونا اثر خود را بر جا می‌گذارد
Zeynab Tajik
5 +1از آنجایی که واقعیت جدید کار در خانه در دوران شیوع کرونا تأثیر خودش را خواهد گذاشت
Mohammad Ghaffari
5همین طور که واقعیت جدید کاردر خانه در هنگام شیوع کرونا اثرش را باقی می گذارد
Sina Salehi
5همچنانکه واقعیت جدید کارکردن از خانه که در اثر شیوع کروناویروس پدیدآمده، ردپای از خود برجا
Marzieh Izadi
5همانطور که واقعیت جدید کار از خانه بدلیل ویروس کرونا اثر خود را می گذارد
Alireza Jazini


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
as the new work-from-home reality of coronavirus leaves its mark
‫درحالیکه واقعیت «کار از خانه»/«دورکاری» ناشی از ویروس کرونا اثر خود را بر جا می‌گذارد


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
40 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
as the new work-from-home reality of coronavirus leaves its mark
همین طور که واقعیت جدید کاردر خانه در هنگام شیوع کرونا اثرش را باقی می گذارد


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
از آنجایی که واقعیت جدید کار در خانه در دوران شیوع کرونا تأثیر خودش را خواهد گذاشت


Explanation:
.

Mohammad Ghaffari
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Rostami
2 days 5 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
as the new work-from-home reality of coronavirus leaves its mark
همچنانکه واقعیت جدید کارکردن از خانه که در اثر شیوع کروناویروس پدیدآمده، ردپای از خود برجا


Explanation:
همچنانکه واقعیت جدید کارکردن از خانه که در اثر شیوع کروناویروس پدیدآمده، ردپای از خود برجای می‌گذارد

Marzieh Izadi
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
as the new work-from-home reality of coronavirus leaves its mark
همانطور که واقعیت جدید کار از خانه بدلیل ویروس کرونا اثر خود را می گذارد


Explanation:
-

Alireza Jazini
Canada
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search