"schadenfreude"

Persian (Farsi) translation: خوشحالی از بدحالی/ناراحتی دیگران

07:18 Jan 13, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: "schadenfreude"
What is "schadenfreude" in Farsi?
Nazanin Rezaie
Iran
Local time: 14:45
Persian (Farsi) translation:خوشحالی از بدحالی/ناراحتی دیگران
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-01-13 07:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

شادکانی از شکست و تیره روزی دیگران

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-01-13 07:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the typo, شادکامی
Selected response from:

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2خوشحالی از بدحالی/ناراحتی دیگران
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
5 +1دگرغم‌شادی
Masoud Jamshidiha
5خنک دل شدن
Ramak Milani
5لذتی که یک فرد از بدبختی فرد دیگری به دست می آورد
Sophie Meis
5دگر غم شادی
Hadi Valimohammadi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
خوشحالی از بدحالی/ناراحتی دیگران


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-01-13 07:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

شادکانی از شکست و تیره روزی دیگران

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-01-13 07:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the typo, شادکامی

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
2 mins
  -> Thanks!

agree  Hadi Valimohammadi
14 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
\"schadenfreude\"
دگرغم‌شادی


Explanation:
https://virgool.io/@ardeshir.hakimi/فلسفه-جوک-eeyf6bhzoidn

http://www.shafaf.ir/fa/news/428845/عواطفی-که-نمی‌دانستید-دا...

https://fa.wikipedia.org/wiki/دگرغم‌شادی

Masoud Jamshidiha
Iran
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
خنک دل شدن


Explanation:
Please check out لغت نامه دهخدا

Ramak Milani
United States
Local time: 07:15
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
لذتی که یک فرد از بدبختی فرد دیگری به دست می آورد


Explanation:
لذتی که یک فرد از بدبختی فرد دیگری به دست می آورد

Sophie Meis
Australia
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 5/5
دگر غم شادی


Explanation:
خود کلمه شادن فرویده هم در برخی مقالات استفاده شده
در بیشتر مقالات معتبر دگر غم شادی ترجمه شده


Example sentence(s):
  • از دگر غم شادی به mitfreude؟ برآورد از دست دادن تماشاگر و روابط رقیب در بازار های بی طرف دیگر From schadenfreude to mitfreude? Estimating viewership loss and rivalrous relationships in othe

    https://fa.m.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%DA%AF%D8%B1%D8%BA%D9%85%E2%80%8C%D8%B4%D8%A7%D8%AF%DB%8C
Hadi Valimohammadi
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search