pegboardable

Persian (Farsi) translation: قابل آویزان شدن به قلاب

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pegboardable
Persian (Farsi) translation:قابل آویزان شدن به قلاب
Entered by: Sasan Zangeneh Bar

23:03 Sep 16, 2010
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Product feature
English term or phrase: pegboardable
The pegboardable handles are useful both in store to display the products, and in the consumer's kitchen to carry the product easily.
Sasan Zangeneh Bar
Belgium
Local time: 12:56
قابل آویزان شدن به قلاب
Explanation:
http://www.diamondlifegear.com/pegboardsystems.htm?OVRAW=peg...

Pegboardable simply means that you can hang it on a hook that is in a pegboard, but it could be any kind of similar hook.

Also see http://en.wikipedia.org/wiki/Pegboard
Selected response from:

Edward Plaisance Jr
Local time: 07:56
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2قابل آویزان شدن به قلاب
Edward Plaisance Jr
5 +1صفحه آويز
Ebrahim Golavar
5صفحه ی مشبک با قابلیت آویزان کردن اشیاء
Komeil Zamani Babgohari
5قابل اتصال به پگ برد/قابل آويختن از پگ برد
Ali Beikian
4دارای جا آویز
Mojtaba Danesh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
قابل آویزان شدن به قلاب


Explanation:
http://www.diamondlifegear.com/pegboardsystems.htm?OVRAW=peg...

Pegboardable simply means that you can hang it on a hook that is in a pegboard, but it could be any kind of similar hook.

Also see http://en.wikipedia.org/wiki/Pegboard

Edward Plaisance Jr
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Amini
10 hrs
  -> thanks!

agree  Fereidoon Keyvani
9 days
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
صفحه آويز


Explanation:
صفحه‌اي كه مي‌توان اشيا را براي نمايش و نگهداري به آن آويزان كرد

Ebrahim Golavar
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hosein H
3 days 18 hrs
  -> thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
دارای جا آویز


Explanation:
.


    Reference: http://www.google.com/imgres?imgurl=http://img.persiangfx.co...
Mojtaba Danesh
Iran
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
صفحه ی مشبک با قابلیت آویزان کردن اشیاء


Explanation:
.

Komeil Zamani Babgohari
Iran
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
قابل اتصال به پگ برد/قابل آويختن از پگ برد


Explanation:
pegboardable = pegboard + able: than can be hung form/connected to a pegboard

Pegboard or perforated hardboard is tempered hardboard which is pre-drilled with evenly spaced holes. The holes are used to accept pegs or hooks to support various items, such as tools in a workshop. Pegboard is a brand name of this product that is often used as a generic term for perforated storage boards made of hardboard, wood, metal, or other material.

http://en.wikipedia.org/wiki/Pegboard

With regard to the Persian equivalent of "pegboard", I think we should use the brand name "پگ برد" itself since it is already quite commonly used in Persian. Just google it.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-09-17 08:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

pegboardable handles: دسته هاي قابل اتصال به پگ برد/قابل آويختن از پگ برد


Ali Beikian
Iran
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search