GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:14 Aug 12, 2020 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zeynab Tajik Spain Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | متظاهرانه/مغرورانه قدم زدن در اطراف |
| ||
5 +1 | پرسه زدن |
| ||
5 +1 | پرسه زدن با قدم های زنانه در اطراف |
| ||
5 +1 | وقت تلف کردن |
|
پرسه زدن Explanation: to walk with very short steps in a way that is not natural, or, if you are a man, seems more typical of a woman -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2020-08-12 04:39:05 GMT) -------------------------------------------------- ترجمهای که به ذهنم میرسد گرگ فرصتی برای پرسه زدن دور و بر استودیوهای فیلمسازی نداشت/جزو آنهایی نبود که دور استودیوهای فیلمسازی پرسه میزنند |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
پرسه زدن با قدم های زنانه در اطراف Explanation: "To walk or sashe/shante in a very effeminate and/or swishy way. To walk as if wearing a pair of invisible high heels." (https://www.urbandictionary.com) "to move forwards by putting one foot in front of the other" (https://www.macmillandictionary.com) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
وقت تلف کردن Explanation: Also: وقت تلف کردن یا مشکلی نداشت بنظر می رسد که منظور متن اینکه ( گرگ) نیازی به اتلاف وقت نداشت - یا اینکه هیچ مشکلی نداشت....چونکه قبلا هفت سال .....گذرانده بود. مثلا اینکه نیازداشته یاشد تا با محیط و نحوه کاراشنا شود... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
متظاهرانه/مغرورانه قدم زدن در اطراف Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2020-08-12 04:46:39 GMT) -------------------------------------------------- To walk in a very effeminate and/or swishy way. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-08-12 10:44:55 GMT) -------------------------------------------------- یا با غرور قدم زدن |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|