seasoned professional

Persian (Farsi) translation: متخصص مجرب، کارآزموده، کارکشته، کهنه‌کار

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seasoned professional
Persian (Farsi) translation:متخصص مجرب، کارآزموده، کارکشته، کهنه‌کار
Entered by: Zeynab Tajik

07:47 Jul 29, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: seasoned professional
We find part of the reason in the nature of trading itself. As a probability game, on any single trade, the novice trader has the same chance as winning as a seasoned professional. Often, after a series of successive wins, the novice trader mistakes good luck for skill—the market will soon set this mis-conception right, and the newbie loses all he made and more.
salimeh
Iran
Local time: 13:39
متخصص مجرب، کارآزموده، کارکشته، کهنه‌کار
Explanation:
.
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 11:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1متخصص مجرب، کارآزموده، کارکشته، کهنه‌کار
Zeynab Tajik
5حرفه‌ای با تجربه/مجرب ...
Narges Ghanbari Velashani
5کارشناس/متخصص حرفه ای، زبانزد، متبحر، کارآزموده، کارکشته
Sajad Neisi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
متخصص مجرب، کارآزموده، کارکشته، کهنه‌کار


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Meis: https://www.linkedin.com/pulse/10-reasons-hire-seasoned-prof...
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
حرفه‌ای با تجربه/مجرب ...


Explanation:


Narges Ghanbari Velashani
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
کارشناس/متخصص حرفه ای، زبانزد، متبحر، کارآزموده، کارکشته


Explanation:
متخصص کارکشته در یک زمینه خاص

Sajad Neisi
United Arab Emirates
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search