a sharp definition mascara which is smudge free

22:34 Mar 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: a sharp definition mascara which is smudge free
a sharp definition mascara which is smudge free
Armineh Johannes
Local time: 07:19


Summary of answers provided
5 +3ریمل با قدرت تمایز بالا که بدون لکه است
Farzad Akmali
5ريميل با وضوح بالا و بدون لكه
Ebrahim Golavar
4ریمل با قابلیت وضوح بالا و بدون لکه
Ryan Emami


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ریمل با قابلیت وضوح بالا و بدون لکه


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-03-21 23:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it was meant to be ریمل با وضوح بالا و بدون لکه, though they don't differ much.

Ryan Emami
Canada
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ریمل با قدرت تمایز بالا که بدون لکه است


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-22 05:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

ریملی با تمایز بالا که بدون لکه است

Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryan Emami: ریمل با قدرت تمایز بالا و بدون لکه
3 hrs
  -> Thanks Sir! nice!

agree  Ali Beikian: ریمل با قدرت تمایز بالا و بدون لکه
3 hrs
  -> Thanks sir!

agree  Edward Plaisance Jr
5 days
  -> Thanks Sir!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ريميل با وضوح بالا و بدون لكه


Explanation:
.

Ebrahim Golavar
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search