Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hypoallergenic
Persian (Farsi) translation:
هیپوآلرژن
May 24, 2009 18:24
14 yrs ago
1 viewer *
English term
hypoallergenic
GBK
English to Persian (Farsi)
Medical
Cosmetics, Beauty
Definition from
beautyblitz:
Products or ingredients that are less likely to cause allergic reactions (in people prone to allergies) than other products.
Example sentences:
The top allergens in beauty products are fragrances, botanicals, dyes and (in cleansers) detergents, so these are often excluded from products labeled "hypoallergenic." (bnet)
Using coconut and palm oil, this hypoallergenic soap is made using a traditional cold-press method and allowed to cure for one month. (Trade Boss)
Hypoallergenic cosmetics are makeup products that the manufacturers and/or their marketing teams claim produce fewer allergic reactions than other cosmetic products. (the beauty bunny)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | هیپوآلرژن |
Behzad Molavi
|
Change log
May 24, 2009 18:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 24, 2009 18:24: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 27, 2009 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 28, 2009 02:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
11 hrs
Behzad Molavi
Australia
Australia
Australia
Practical, Punctual & Prestigious
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Selected
هیپوآلرژن
از آنجاییکه واژه‌ی آلرژی‌زا پیشتر از سوی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در برابر آلرژن و آلرژنیک پذیرفته شده و نیز همین فرهنگستان پیشوند "کم" را بعنوان برابرنهاده‌ی پیشوند یونانی "هیپو" برگزیده، انتظار میرود که اصطلاح کم‌آلرژی‌زا به آرامی جای خود را در ذهن فارسی‌زبانان ایران بگشاید.
Definition from
own experience or research:
هیپوآلرژن واژه‌ای است که نخستین بار از سوی بازاریابان فرآورده‌های آرایشی-بهداشتی در دهه 1950 میلادی وضع گردیده و از پیشوند یونانی هیپو بمعنای کم و ملایم در کنار آلرژنیک بمعنای آلرژی‌زا بدست‌آمده است. این اصطلاح به محصولاتی (همچون پارچه و فرآورده‌های آرایشی-بهداشتی) اشاره دارد که سبب واکنشهای حساسیت کمتری میگردند. با این با اینکه این اصطلاح فاقد تعریف پزشکی درستی است ولی پرکاربرد بوده و در فرهنگهای زبان انگلیسی یافت میشود. برگرفته از تعریف موجود در دانشنامه‌ی ویکیپدیا.
Example sentences:
افرادی كه نسبت به لاك‌های رایج حساسیت دارند می‌توانند از لاك‌هایی كه خاصیت حساسیت‌زایی كمتری دارند (هیپوآلرژن) استفاده نمایند. (نکاتی در رابطه با لواز)
در گزارشی از مطالعات 16 ساله انجام شده در مرکز تحقیقات ایمونولوژي، آسم و آلرژي دانشگاه علوم پزشکی تهران در همین راستا در مطالعه‌ای مقایسه‌ی انواع مختلف شیرهای هیپوآلرژن انجام گرفته و آلرژی به دو نوع پروتئین آلرژی‌زای عمده‌ی شیر گاو یعنی بتا لاکتو گلوبولین و کازئین در بیماران مبتلا به آلرژی به شیر گاو بررسی گردیده و هیچ تفاوت معنی‌دارای از نظر شیوع و شدت حساسیت به هرکدام از این پروتئینها مشاهده نشد. (دانشگاه علوم پزشکی مش�)
لانولين در مواد آرايشي و مواد محافظت كننده پوست بعنوان يك ماده آراينده پوست استفاده مي شود . بعضي از افراد هنگام استفاده از مواد حاوي لانولين دچار تورم و خارش و قرمزي روي پلك ها مي شوند . خيلي از محصولات كه برچسب كم آلرژي زا دارند حاوي لانولين هستند . (iranhealers.com)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...