Italia Artisan Pizza Ovens

Persian (Farsi) translation: فر حرفه ای پخت پیتزای ایتالیا/یی

16:51 Sep 29, 2016
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Italia Artisan Pizza Ovens
The brick ovens of Italy are renowned for legendary artisan pizzas with perfectly crisp crust and toppings melded together. We’ve designed our Italia Artisan Pizza Ovens to mimic this process and allow you to enjoy delicious homemade pizzas and so much more.
Mohammad Ghaffari
Persian (Farsi) translation:فر حرفه ای پخت پیتزای ایتالیا/یی
Explanation:
Technically speaking, an artisan is a skilled craftsman — someone who’s accumulated knowledge and skills through some of kind of apprenticeship. An artisanal pizza, therefore, is a pizza crafted by someone who possesses a deep knowledge of the process.
فکر می کنم کلمه آرتیزان در اینجا بیشتر به حرفه ای بودن فر اشاره داره و لازم نیست تحت الفطی معنی بشه
عبارات «فر حرفه ای» را در اینترنت جست و جو کنید
یا فر حرفه ای ایتالیایی پخت پیتزا
Selected response from:

Niayesh Omidi
Local time: 22:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4فر ریلی پیتزا کوره ای صنعت گر ایتالیایی
Mahsa Tavakoli
4فر حرفه ای پخت پیتزای ایتالیا/یی
Niayesh Omidi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
italia artisan pizza ovens
فر ریلی پیتزا کوره ای صنعت گر ایتالیایی


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-09-29 17:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

در سایتی این عبارت رو اینگونه ترجمه کرده بود.
نوآور ایتالیایی هم می شه.
https://gaming.youtube.com/watch?v=l6QsdTGABhg&list=PL0uDPWb...

Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: متشکرم، اما صنعت‌گر؟

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
italia artisan pizza ovens
فر حرفه ای پخت پیتزای ایتالیا/یی


Explanation:
Technically speaking, an artisan is a skilled craftsman — someone who’s accumulated knowledge and skills through some of kind of apprenticeship. An artisanal pizza, therefore, is a pizza crafted by someone who possesses a deep knowledge of the process.
فکر می کنم کلمه آرتیزان در اینجا بیشتر به حرفه ای بودن فر اشاره داره و لازم نیست تحت الفطی معنی بشه
عبارات «فر حرفه ای» را در اینترنت جست و جو کنید
یا فر حرفه ای ایتالیایی پخت پیتزا

Niayesh Omidi
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search