Ground walnuts

Persian (Farsi) translation: گردو آسیاب شده/سابیده شده

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ground walnuts
Persian (Farsi) translation:گردو آسیاب شده/سابیده شده
Entered by: Ebrahim Golavar

08:27 Nov 24, 2010
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Cooking / Culinary / Persian Cuisine
English term or phrase: Ground walnuts
Greetings,

Do you use the word ‘باژا’ or do you say something like ‘گردوی کوبیده’ or ‘گردوی سابیده’?

Please see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Fesenjān

Khoresht-e fesenjān (Persian: خورشت فسنجان), or simply fesenjān (Persian: فسنجان), is a dish in Persian cuisine. It is a thick, tart stew made from pomegranate juice and ground walnuts (see bazha). It is traditionally made with poultry (duck or chicken); but variants using balls of ground meat, ghormeh cut meat, fish, or no meat at all are not unusual. Depending on the cooking method, it can have sweet or sour taste. It is served with Persian white or yellow rice (called polo or chelo).

All the best, and many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 12:30
گردو آسیاب شده/سابیده شده
Explanation:
.
Selected response from:

Ebrahim Golavar
Grading comment
Many thanks! Perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6گردو آسیاب شده/سابیده شده
Ebrahim Golavar
5 +1گردوی خرد شده/آسیاب شده
Hossein Abbasi Mohaghegh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ground walnuts
گردو آسیاب شده/سابیده شده


Explanation:
.

Ebrahim Golavar
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks! Perfect!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Emami
24 mins
  -> thanks a lot

agree  Ramak Milani
5 hrs
  -> thanks a lot

agree  Hadi Sobhanifar: Hadi Sobhanifar
6 hrs
  -> thanks a lot

agree  Armineh Johannes: armineh johannes
7 hrs
  -> thanks a lot

agree  Farzad Akmali
10 hrs
  -> thanks a lot

agree  Edward Plaisance Jr
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ground walnuts
گردوی خرد شده/آسیاب شده


Explanation:


Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search