This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Construction / Civil Engineering

the amount of sadness in that single word

Persian (Farsi) translation: حجم غم نهفته در آن یک کلمه

10:16 Mar 1, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: the amount of sadness in that single word
Hello.
How would you translate "the amount of sadness in that single word"?

The amount of sadness in that single word caught Miguel off-guard. He hadn't even considered how his suddenly running off like that would look to Héctor.
kiarash88
Iran
Persian (Farsi) translation:حجم غم نهفته در آن یک کلمه
Explanation:
.
Selected response from:

Mohammad Ghaffari
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4حجم غم نهفته در آن یک کلمه
Mohammad Ghaffari
5آن همه غمی که در آن یک کلمه بود / همان یک کلمه آندر غم انگیز بود که...
Neda Namvar Kohan
5بار/سنگینی غم در آن واژه/کلمه
Saeed Majidi
4حجم اندوه آن یک‌ کلمه
Emad Moradi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
حجم غم نهفته در آن یک کلمه


Explanation:
.

Mohammad Ghaffari
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
0 min
  -> Thank you!
agree  Mohammad Kavousi
2 mins
  -> Thank you!
agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
28 mins
  -> Thank you!
agree  Zeynab Tajik
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
آن همه غمی که در آن یک کلمه بود / همان یک کلمه آندر غم انگیز بود که...


Explanation:
I think this sounds more natural than using the equivalents for "amount" like میزان

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بار/سنگینی غم در آن واژه/کلمه


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-03-01 16:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

سنگینی غم در آن تک‌واژه...

Saeed Majidi
Iran
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حجم اندوه آن یک‌ کلمه


Explanation:
.

Emad Moradi
United Kingdom
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search