post-pass

08:14 Apr 8, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: post-pass
Semantic substitution is one highly effective post-pass and has been used in previous approaches to hide information.
faezeh khosravi
Iran
Local time: 18:53


Summary of answers provided
5پسا گذر
Mehran Borzoufard
5پس از اتمام
Jaber Haghighi
4پسا پردازش، پردازش متعاقب
Ali Fazel


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
پسا گذر


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-04-08 08:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

پساگذر

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-04-08 08:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

پساگذر

Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
پسا پردازش، پردازش متعاقب


Explanation:
Because many translation systems were originally designed as a rough "first pass" for human translators who know both languages, it may well be that...

Semantic substitution is one highly effective post-pass and has been used in previous approaches to hide information.

Another possible post-pass adds mistakes that are commonly made by MT systems to the translations. ....

From http://docs.lib.purdue.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2623&...

Ali Fazel
Iran
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
پس از اتمام


Explanation:
این اصطلاح در مواردی بکار میرود که مراحل تکمیل پروسه را اصلاح نمیکنند و تنها پس از اتمام به آن استناد میشود

Jaber Haghighi
Iran
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search