fit their tastes

Persian (Farsi) translation: ,تا با سلائق آنها جور شود

18:38 May 5, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: fit their tastes
Based on user’s interests, preferences, hobbies and online behaviors, recommender systems model the relationship between users and items and help customers to select items from a set of choices, deciding what products to buy, in order to fit their tastes.
Marjan Hafezi
Iran
Persian (Farsi) translation:,تا با سلائق آنها جور شود
Explanation:
-
Selected response from:

Alireza Jazini
Canada
Local time: 19:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2تا مطابق سلایقشان باشد
Sina Salehi
5 +2,تا با سلائق آنها جور شود
Alireza Jazini
5 +1متناسب با سلیقه آنها باشد
Hamidreza Ghobadi Rad
5 +1تا با ذوق و سلیقه آنها هماهنگ باشد
Marzieh Izadi
5رضایت آنها را به همراه داشته باشد
Mohammad Ali Omrani
5به مذاقشان سازگار باشد
Morad Seif
5سازگار با سلیقه آن هاباشد
Mohammad Rostami


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
متناسب با سلیقه آنها باشد


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تا مطابق سلایقشان باشد


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Ashkanakbari (X)
3 days 18 hrs
  ->  Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
,تا با سلائق آنها جور شود


Explanation:
-

Alireza Jazini
Canada
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
3 mins
  -> Thanks

agree  Ali Sharifi
3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
رضایت آنها را به همراه داشته باشد


Explanation:
پاسخگوی سلایق آنها باشد

Mohammad Ali Omrani
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
به مذاقشان سازگار باشد


Explanation:
/

Morad Seif
Türkiye
Local time: 02:45
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تا با ذوق و سلیقه آنها هماهنگ باشد


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
سازگار با سلیقه آن هاباشد


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search