characteristic immoderation

Persian (Farsi) translation: زیادهروی منحصربه فردی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:characteristic immoderation
Persian (Farsi) translation:زیادهروی منحصربه فردی
Entered by: Marzieh Izadi

07:24 Mar 29, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: characteristic immoderation
.
"Chris measured himself and those around him by a fiercely rigorous moral code. He risked what could have been a relentlessly lonely path, but found company in the characters of the books he loved from writers like Tolstoy, Jack London and Thoreau. He could summon their words to suit any occasion, and he often would. I forgot to ask what quote he'd have picked for his graduation dinner, but I had a good idea of who the primary target would be. It was inevitable that Chris would break away. And when he did, he would do it with *characteristic immoderation*."
Emad Moradi
United Kingdom
Local time: 22:49
افراط‌گرایی ئاتی‌اش
Explanation:
زیادهروی ذاتی اش

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-03-29 07:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:
افراط‌گرایی ذاتی‌اش

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-03-29 07:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

افراط‌گرایی مخصوص به خودش /خاص خودش

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-03-29 07:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

Or
characteristic immoderation
افراط‌گرایی مخصوصی/خاصی/ویژه ایی
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 23:49
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3افراط‌گرایی ئاتی‌اش
Marzieh Izadi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
افراط‌گرایی ئاتی‌اش


Explanation:
زیادهروی ذاتی اش

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-03-29 07:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:
افراط‌گرایی ذاتی‌اش

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-03-29 07:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

افراط‌گرایی مخصوص به خودش /خاص خودش

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-03-29 07:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

Or
characteristic immoderation
افراط‌گرایی مخصوصی/خاصی/ویژه ایی

Marzieh Izadi
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 43
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik: ‫با زیاده‌روی موافقم. شاید بشود گفت «زیاده‌روی متمایز»
39 mins
  -> Thanks for your comment! Yes, you're right.

agree  Amin Zanganeh Inaloo
57 mins
  -> Thank You!

agree  Sophie Meis
14 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search