Bargains picked up dirt cheap!

Persian (Farsi) translation: چانه زن ها اجناس بنجل/کالاهای بسیار ارزان قیمت را می خرند

09:02 Dec 17, 2012
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Bargains picked up dirt cheap!
"You speak true there, mum," said Bob. "My pack isn't for ladies like you. The time's gone by for that. Bargains picked up dirt cheap! A bit o' damage here an' there, as can be cut out, or else niver seen i' the wearin', but not fit to offer to rich folks as can pay for the look o' things as nobody sees
majid1372
Local time: 23:53
Persian (Farsi) translation:چانه زن ها اجناس بنجل/کالاهای بسیار ارزان قیمت را می خرند
Explanation:
.
Selected response from:

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5چانه زن ها اجناس بنجل/کالاهای بسیار ارزان قیمت را می خرند
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
5مفت خرها/ارزان خرها/بزخرها اجناس بنجل را می خرند
Hojat Borumandi
5خریدهای مفت!۰
Edward Plaisance Jr


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bargains picked up dirt cheap!
چانه زن ها اجناس بنجل/کالاهای بسیار ارزان قیمت را می خرند


Explanation:
.

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bargains picked up dirt cheap!
مفت خرها/ارزان خرها/بزخرها اجناس بنجل را می خرند


Explanation:
مفت خرها/ارزان خرها/بزخرها اجناس بنجل را می خرند

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-12-17 16:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

bargain: ‎مفت خر/ارزان خر/بزخر

Hojat Borumandi
Iran
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bargains picked up dirt cheap!
خریدهای مفت!۰


Explanation:
I am suggesting this as a conversational equivalent for the whole English phrase.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-12-18 04:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

Note: "bargains" here refers to things that are bought very cheaply..."bargains" are not people

Edward Plaisance Jr
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search