prospectors

Persian (Farsi) translation: متخصصان آینده نگری و آینده پژوهی

05:20 Jul 15, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: prospectors
Managers of prospectors are likely to be less sensitive
to the uncertainties associated with aggressive tax avoidance and more likely to have a
higher tolerance threshold for concerns associated with potential tax penalties or threats to
the firm’s reputation due to public disclosures of serious tax violations.
shima90
Persian (Farsi) translation:متخصصان آینده نگری و آینده پژوهی
Explanation:
.
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 10:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5مدیران اکتشاف کننده/جوینده /جست و جوگر
Sina Salehi
5مشتری یاب/جوینده مشتری
Ali Sharifi
5متخصصان آینده نگری و آینده پژوهی
Marzieh Izadi
4مدیران با رویکرد آینده‌نگر/پیشتازانه/تهاجمی
Zeynab Tajik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Managers of prospectors
مدیران با رویکرد آینده‌نگر/پیشتازانه/تهاجمی


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Aggressiveness_strategy#Prospe...

https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20...

http://modirama.ir/راهبردهای-کسب-و-کار-بخش2/

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
مدیران اکتشاف کننده/جوینده /جست و جوگر


Explanation:
یعنی مدیران که به دنبال کشف بازارهای جدید برای سود بیشتر هستند مثل جوینده ی طلا با توجه به معنی اصلی کلمه که معدن کاو است جوینده می تواند مناسب باشد

Sina Salehi
Germany
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مشتری یاب/جوینده مشتری


Explanation:
در اینجا منظور از کسان/کارمندانی ست که برای پیدا کردن مشتری تلفن می کنند یا تماس می گیرند و این کار آنها را
Cold calling
می نامند


    Reference: http://https://www.shopify.com/encyclopedia/prospecting
Ali Sharifi
United States
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
متخصصان آینده نگری و آینده پژوهی


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search