Rosé fruit-flavoured wine

08:40 Aug 22, 2015 

"wijn" "fruitsmaak"
"wijn" "fruitaroma"

Ik denk dat het Engels en het Nederlands door elkaar worden gehaald.
Als je wilt aangeven dat die wijnen zijn gemanipuleerd dan kom je er niet met 'fruitsmaak'.

Als je dan G-hits gaat bekijken dan blijkt nog steeds dat ze die fruitsmaak van zichzelf kunnen hebben. In de meeste gevallen blijkt dat zo te zijn.

Ik dacht misschien werkt 'fruitaroma' dan.
Totaal niet, de wijnen hebben dat aroma dan gewoon weer van zichzelf.

Als je iets met 'fruit-flavoured' zou willen doen, en het gaat om gemanipuleerde wijnen, zou je zoiets moeten bedenken als 'fruitig gemaakte wijnen'.

14:32 Aug 21, 2015 

Ik krijg wel meer Engels onder mijn neus waar ze iets anders bedoelen, en als ik de vraag bekijk: "Which one type or flavor of wine do you drink more often than any other?" (...welke soort of smaak....) in combinatie met de antwoorden (in jouw beredenering zijn alle smaken "fruitsmaak", hoef je die vraag ook niet te stellen) kom ik uit op "fruitig" (lijkt mij trouwens ook het meest logische).

14:32 Aug 21, 2015 

zeggen als die fruity bedoelt?

14:31 Aug 21, 2015 

...zo logisch en letterlijk werkt taal niet.
Een fruitige wijn is een (gewone) wijn die hints van bijv. bosbessen-, aardbeien- of perensmaak heeft.
Een wijn met fruitsmaak is een wijn waaraan een *ander* fruit (of althans het E-nummer met fruitsmaak) is toegevoegd.

14:22 Aug 21, 2015 

Wat je zegt klopt maar kennelijk is dit DE nieuwe trend, zie ook de ref van de Daily Mail. In beide talen is het taalkundig een merkwaardige samenstelling.

fruitige wijn = fruity wine

14:18 Aug 21, 2015 

Wijn wordt normaliter gemaakt van druiven = vrucht/fruit. Dus wijn heeft altijd een fruitsmaak. Wijn met fruitsmaak klinkt als water met watersmaak.
Wijn kan ook van andersoortig fruit worden gemaakt, maar is dan noch rood, noch wit en al helemaal niet "rosé". De enige smaaktoevoeging aan rode wijn die ik ken is vanille, Spanjaarden zijn er dol op, niet te zuipen.

14:14 Aug 21, 2015 

Dat bevestigt toch mijn vermoeden?

14:08 Aug 21, 2015 

14:03 Aug 21, 2015 

Mmm. Als een fruitige wijn zou zijn bedoeld, zou er dan niet 'fruity' hebben gestaan? Of is dit niet door een native speaker geschreven?