10:47 Sep 15, 2010 |
English to Dutch translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ron Willems Netherlands Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
|
stiefmoederlijk bedeeld landbouwproduct Explanation: ik zou de Engelse term noemen met een toelichting tussen haakjes erachter. je zou kunnen denken aan "verweesd / stiefmoederlijk bedeeld landbouwproduct", vrij naar de kreet "stiefkindje onder de landbouwproducten" uit onderstaand voorbeeld (op pagina 4): De cacaoteelt wordt nu gezien als een orphan crop, een soort stiefkindje onder de vele landbouwproducten waaraan veel te weinig systematische aandacht wordt besteed. Het moet een teelt worden die miljoenen boerenfamilies en hun gemeenschappen een gezond en levensvatbaar langetermijnperspectief biedt. http://tinyurl.com/278gu2d |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|