certified steel
Dutch translation: gercertificeerd staal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:56 May 5, 2010 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vixen Greece Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | gercertificeerd staal |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4gercertificeerd staal Explanation: Volgens mij gaat het er hier om dat het betreffende staal is voorzien van een certificaat waarop de kwaliteit van het staal staat aangegeven. Vraag: Een aannemer wil voor een project staalprofielen uit China toepassen die worden geleverd met Chinese certificaten. De leverancier van het staal vermeldt een kwaliteit Q235B die volgens hem overeenkomt met S235JRG2 volgens NEN-EN 10025. Mag dit Chinese staal zonder meer in Nederland worden gebruikt? Antwoord: In de bouwvergunning – en de daarbij behorende berekeningen – ligt vast welke staalkwaliteit moet worden toegepast. Ten genoegen van de gemeente moet die staalkwaliteit kunnen worden aangetoond. Het begrip ‘certificaat’ op zich heeft geen betekenis in dit geheel. Van belang is dat het gaat om een verklaring die is afgegeven door een onafhankelijke derde en dat die verklaring herkenbaar én traceerbaar is gekoppeld aan de partij staal die in het bouwwerk wordt toegepast! Zo is bijvoorbeeld de vraag relevant of de certificerende instelling is geaccrediteerd door een organisatie die lid is van het International Accreditation Forum (IAF). Is dat niet het geval, dan biedt het certificaat geen garantie dat het staal ook die kwaliteiten heeft die worden geclaimd. Maar zelfs wanneer de relatie tussen het certificaat en de betreffende partij staal wel kan worden gelegd, draagt het certificaat niet bij aan het aannemelijk maken dat de bouwconstructie uiteindelijk aan het Bouwbesluit 2003 zal voldoen. In de praktijk doet men er verstandig aan een partijkeuring uit te (laten) voeren – de kosten hiervoor zijn gering – en op die manier vast te stellen welke kwaliteit(en) het staal heeft. Daarbij is het ook van belang naar de chemische samenstelling te kijken. Uiteraard heeft deze vraag ook een privaatrechtelijke kant, maar die verschilt echter niet wezenlijk van het bovenstaande. http://www.staalsupport.nl/zoeken-detail.asp?pag=150 -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2010-05-05 12:30:53 GMT) -------------------------------------------------- Typo: gecertificeerd staal (met dank aan Muses Inc) ;-) |
| |
Grading comment
| ||