This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Psychology

Baseline, or voice feedback, condition

Dutch translation: referentieprocedure, met enkel gesproken feedback

14:24 Oct 27, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: Baseline, or voice feedback, condition
Ik heb de zin "In what became known as the baseline, or voice feedback condition, ..." vertaald als "In wat bekend werd als de referentietoestand, of de conditie met gesproken feedback, ..." , maar ik ben er zelf nog niet helemaal van overtuigd. Het gaat over het experiment van Milgram. Heeft iemand suggesties?

Bedankt!
Hana Belohoubkova
Local time: 10:39
Dutch translation:referentieprocedure, met enkel gesproken feedback
Explanation:
Ik zou referentieprocedure gebruiken (http://www1.appstate.edu/~beckhp/milgrambaseline.htm). In de referentieprocedure wordt er enkel gesproken feedback gegeven door de "leerling". Daarnaast zijn er andere procedures met meer of mindere mate van nabijheid ("proximity", waarbij de "leraar" die de stoten geeft en de "leerling" elkaar kunnen zien, en "touch-proximity" waarbij de "leraar" actief de hand van de leerling op het stroomgevende apparaat moet leggen). Uit de resultaten van het experiment van Milgram blijkt dat bij een grotere "nabijheid" de leraar eerder het experiment zal opgeven.
Zie ook: http://www.psychwiki.com/wiki/Milgram's_Study_of_Obedie...

Aangezien dit echter "bekend werd", zoals uit de vraagzin blijkt, zal er vast een officiële term voor zijn.
Selected response from:

Koen Speetjens (X)
Local time: 10:39
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2referentieprocedure, met enkel gesproken feedback
Koen Speetjens (X)


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
baseline, or voice feedback, condition
referentieprocedure, met enkel gesproken feedback


Explanation:
Ik zou referentieprocedure gebruiken (http://www1.appstate.edu/~beckhp/milgrambaseline.htm). In de referentieprocedure wordt er enkel gesproken feedback gegeven door de "leerling". Daarnaast zijn er andere procedures met meer of mindere mate van nabijheid ("proximity", waarbij de "leraar" die de stoten geeft en de "leerling" elkaar kunnen zien, en "touch-proximity" waarbij de "leraar" actief de hand van de leerling op het stroomgevende apparaat moet leggen). Uit de resultaten van het experiment van Milgram blijkt dat bij een grotere "nabijheid" de leraar eerder het experiment zal opgeven.
Zie ook: http://www.psychwiki.com/wiki/Milgram's_Study_of_Obedie...

Aangezien dit echter "bekend werd", zoals uit de vraagzin blijkt, zal er vast een officiële term voor zijn.

Koen Speetjens (X)
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search