matte
| 16:23 Jul 4, 2013 |
|
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | masker |
| ||
| 4 | passe-partout |
|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1masker Explanation: in de link hieronder een uitleg aan de hand van bv. Lightroom Reference: http://www.digitalefotografietips.nl/nabewerking/lokalebewer... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
passe-partout Explanation: Van Dale: rand van karton e.d. om een portret of plaat teneinde deze passend in een omlijsting te maken Lijnen/randen en passe-partouts maken met Photoshop. From: http://www.fotoclub-daguerre.nl/wp-content/uploads/DOCS/Pass... -------------------------------------------------- Note added at 41 days (2013-08-14 18:33:23 GMT) -------------------------------------------------- Laat ik nog even aanvullen, ook al is dit zonder verdere toelichting al afgesloten. (Er was overigens ook niet al te veel context). Er is een verschil tussen masks and mattes: A matte is a layer (or any of its channels) that defines the transparent areas of that layer or another layer. White defines opaque areas, and black defines transparent areas. A mask in After Effects is a path that is used as a parameter to modify layer attributes, effects, and properties. The most common use of a mask is the modification of an alpha channel of a layer, which determines the transparency of the layer at each pixel. Another common use of a mask is as a path along which to animate text. http://helpx.adobe.com/after-effects/using/alpha-channels-ma... Bij nader inzien moet dit waarschijnlijk mattering zijn, wat me in het hoofd bijstaat, afgeleid van matteren. Van Dale "matteren": 1. mat, dof maken •gloeilampen, glas matteren a. (gewestelijk, mbt. glasruiten) met krijtwit ondoorschijnend maken b. (mbt. kunstzijde) de glans temperen 2. (mbt. sigaren) met poeder bedekken |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations