18 dbs of gain

Dutch translation: een versterking van 18 dB

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:18 dbs of gain
Dutch translation:een versterking van 18 dB
Entered by: Laura Morwood

11:50 Oct 14, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: 18 dbs of gain
Het gaat hier om opnames maken bij natuurlijk aanwezig licht.
Laura Morwood
United Kingdom
Local time: 22:39
een versterking van 18 dB
Explanation:
versterking van het elektronische signaal (ik neem aan dat we over een digitale camera spreken?)

zie voor uitleg:

http://en.wikipedia.org/wiki/Gain

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-10-14 12:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

gelet op de context zou ik dan toch maar 'gain' schrijven i.p.v. 'versterking'. is niet alleen korter, maar geeft ook meer een indruk van vaktaal en dat kan hier geen kwaad.

zoiets:

We werken met 18 dB gain, een sluitertijd van 1/60 tot 1/15 en het diafragma helemaal open.
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 23:39
Grading comment
Hartelijk dank Ron. Dit was vrijwilligerswerk dus je bijdrage wordt zeer op prijs gesteld. Groetjes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2een versterking van 18 dB
Ron Willems


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
een versterking van 18 dB


Explanation:
versterking van het elektronische signaal (ik neem aan dat we over een digitale camera spreken?)

zie voor uitleg:

http://en.wikipedia.org/wiki/Gain

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-10-14 12:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

gelet op de context zou ik dan toch maar 'gain' schrijven i.p.v. 'versterking'. is niet alleen korter, maar geeft ook meer een indruk van vaktaal en dat kan hier geen kwaad.

zoiets:

We werken met 18 dB gain, een sluitertijd van 1/60 tot 1/15 en het diafragma helemaal open.

Ron Willems
Netherlands
Local time: 23:39
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40
Grading comment
Hartelijk dank Ron. Dit was vrijwilligerswerk dus je bijdrage wordt zeer op prijs gesteld. Groetjes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Inderdaad, kleine letter d, hoofletter B en -- in een formele context -- geen meervouds-s.
33 mins
  -> dank je wel.

agree  Jan Willem van Dormolen (X): Gelet op de context zou ik, heel eigenwijs, toch gewoon 'versterking' schrijven. :-) // Dat vind ik maar een lichte versterking :-)
1 hr
  -> of 'lichtversterking' wellicht? // gaintje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search