ridge and valley pattern

Dutch translation: richel- en dalenpatroon

12:18 Dec 15, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Science - Patents / biometrisch beveiligingssysteem
English term or phrase: ridge and valley pattern
....of the finger tip.

dacht aan 'kern- & deltapatroon'; maar zie het ook als 'richel- en dalenpatroon'... am lost here... help?
Mirre Schaefer (X)
Local time: 15:07
Dutch translation:richel- en dalenpatroon
Explanation:
je moet hier de richels en dalen hebben.

de kern + delta is iets anders:

Om een patroon te herkennen moeten we eerst wat weten over de opbouw van een vingerafdruk. De meeste vingerafdrukken beschikken over een kern en een delta en natuurlijk de lijnen.
http://home.tiscali.nl/vingerafdrukken.nl/Vingerafdrukken/Pa...

(handige site, misschien)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-12-15 12:35:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

als de tekst niet heel specifiek/technisch is, kun je natuurlijk ook spreken van:

"patroon van de papillairlijnen op de vingertop"

dat die lijntjes uit richeltjes en daaltjes zijn opgebouwd, snapt de gemiddelde lezer wel
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 15:07
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4richel- en dalenpatroon
Ron Willems
3papillairlijnenpatroon
vic voskuil


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
richel- en dalenpatroon


Explanation:
je moet hier de richels en dalen hebben.

de kern + delta is iets anders:

Om een patroon te herkennen moeten we eerst wat weten over de opbouw van een vingerafdruk. De meeste vingerafdrukken beschikken over een kern en een delta en natuurlijk de lijnen.
http://home.tiscali.nl/vingerafdrukken.nl/Vingerafdrukken/Pa...

(handige site, misschien)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-12-15 12:35:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

als de tekst niet heel specifiek/technisch is, kun je natuurlijk ook spreken van:

"patroon van de papillairlijnen op de vingertop"

dat die lijntjes uit richeltjes en daaltjes zijn opgebouwd, snapt de gemiddelde lezer wel

Ron Willems
Netherlands
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Dank Ron, is zeer specifiek dus ik ga voor je eerste bijdrage!

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
papillairlijnenpatroon


Explanation:
zoals gebruikt op http://dacty.nl/dacty.html
of het iets minder deftige 'ribbelpatroon', zoals op http://www.vermij.net/stuk/fingerpr.htm

met richels en dalen zal iedereen begrijpen wat je bedoelt, maar wordt het ook ergens gebruikt...?

vic voskuil
Netherlands
Local time: 15:07
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search