GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:11 Dec 14, 2006 |
English to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Patents / diamonds | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: vic voskuil Netherlands Local time: 01:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | office: cargo or despacho, action = actuacion |
| ||
3 | onderzoek |
| ||
3 | inhoudelijke toetsing (door het octrooicentrum) |
|
office: cargo or despacho, action = actuacion Explanation: 'at his/her work (office)' = en la actuacion de su cargo (at his work, when doing his job; .... En la acción /trabajo de la oficina, el examinador indica que algunas líneas ...... saludo, Nina |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
onderzoek Explanation: What is an Office Action? - A communication from the Examiner concerning any action taken on the application - States any objections or reasons for adverse action - Gives relevant information and references - Can reject some or all of the claims Reference: http://y12web2.y12.doe.gov/techmgt/lic/patent/tsld020.htm Reference: http://mineco.fgov.be/ministry/formalities/detail_formalitie... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inhoudelijke toetsing (door het octrooicentrum) Explanation: het lastige is dat er in Nederland in elk geval niet meer voorafgaand getoetst wordt door het octrooicentrum, en er dus ook geen office action pur sang meer is. Maar "toetsing" is wel de term die bij octrooien hoort. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-12-14 15:43:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ai....is niet de eerste keer dat ik Belgie vergeten heb... goed opgelost voor de glossary! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.