Maleated soybean oil

Dutch translation: sojaolie malaat

12:09 Dec 9, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: Maleated soybean oil
Het betreft een opsomming van mogelijke ingrediënten voor lippenstift. Ik zit een beetje vast met het "maleated".
Ingrid Collet
Local time: 14:22
Dutch translation:sojaolie malaat
Explanation:
Wat het precies is? Ik ben geen chemicus, ik weet alleen dat malaat niet hetzelfde is als een ester:

"De ester malaat vorm is weer de beste van de creatine ester vormen. ... Creatine ethyl ester malaat staat dus voor een betere en completere creatine aanvoer ..." www.workout.be/index.html
Selected response from:

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 14:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sojaolie malaat
Riens Middelhof
3met maleïnezuur gewijzigde sojaolie
Antoinette Verburg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maleated soybean oil
sojaolie malaat


Explanation:
Wat het precies is? Ik ben geen chemicus, ik weet alleen dat malaat niet hetzelfde is als een ester:

"De ester malaat vorm is weer de beste van de creatine ester vormen. ... Creatine ethyl ester malaat staat dus voor een betere en completere creatine aanvoer ..." www.workout.be/index.html


Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Of de vertaling correct is weet ik niet, maar de spelling is fout: moet aan elkaar geschreven worden. Maar ja, je referentie is ook een moedeloos makend rampgebied wat dat betreft.
3 hrs
  -> tsjaa... mee eens geloof ik :/

neutral  Margreet Logmans (X): Malaat vind ik via Google voornamelijk als een soort suikers in planten; de correcte term schijnt malEaat te zijn, maar voor maleaat in combinatie met soja geeft Google maar vier hits, waarvan drie dubieuze. Ik zou sojaolie-maleaat kiezen, denk ik.
4 hrs
  -> het verschil tussen malaat en maleaat schijnt de -ion vorm van het malaatzuur (appelzout-) te zijn (en dat dan weer in het Engels ...)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maleated soybean oil
met maleïnezuur gewijzigde sojaolie


Explanation:
'Sojaolie, gewijzigd met maleïnezuur, bestemd voor de vervaardiging van cosmetische producten'
'http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Ook vind ik 'gemaleateerde sojaolie':
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Maar... bestaat het woord 'gemaleateerd'? :-)

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Of de vertaling correct is weet ik niet, maar 'gemaleateerd' (of 'maleateren') staat niet in Van Dale... // Het is niet als kritiek bedoeld, alleen als extra informatie.
54 mins
  -> Klopt, daarom heb ik dat verder ook niet als antwoord ingevuld... // Mijn reactie was ook niet als verdediging bedoeld, maar als bevestiging. ;-) Tja, kraamt de vertaler van die tweede Eur-lex-pagina dus onzin uit, of juist niet, that's the question...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search