Associate Engineer

Dutch translation: associate engineer, stafingenieur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Associate Engineer
Dutch translation:associate engineer, stafingenieur
Entered by: Jack den Haan

18:52 Dec 15, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Names (personal, company) / curriculum vitae
English term or phrase: Associate Engineer
Onderdeel van een cv op een website. Het moet dus een beetje complimenteus klinken. Heeft iemand een goed idee?

Bij voorbaat dank!
Koen van Gilst
Netherlands
Local time: 02:18
associate engineer
Explanation:
Ik zou dit niet vertalen. Er is gewoon geen equivalent in het Nederlands. Is nog chique en complimenteus ook, zou ik zeggen ;-)
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 02:18
Grading comment
Na overleg met de klant besloten om voor deze optie te gaan. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1stafingenieur
Lianne van de Ven
4associate engineer
Jack den Haan
Summary of reference entries provided
betekenis
inge kinget

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
associate engineer
stafingenieur


Explanation:
Kan er niet veel meer van maken voor de nederlandse context.
NL kent hoofdingenieur en stafingenieur.

Aandrijvenenbesturen.nl - Vacature: Stafingenieur Engineering
- [ Translate this page ]
Aandrijvenenbesturen.nl is dé meest uitgebreide en volledige online informatiebron voor de technisch specialist. Actueel, dicht bij de markt en boordevol ...

DeMijnen.nl - Foto-archief De Staatsmijnen
Hoofdingenieur Dresen van de Staatsmijn Hendrik reikt hoofdingenieur Gerards de hand bij het tot stand komen van de doorbraak Staatsmijn Emma-Staatsmijn ...

Associate heeft te maken met de ranks in vs/eng cultuur.

Hier expl. van de status van associate engineer:
Under direction, to supervise, assign, review, and participate in the work of staff responsible for providing field and office engineering services within the Engineering Division; to perform journey level professional engineering work; and to provide responsible staff assistance to the Principal
Engineer"

http://www.hollister.ca.gov/Site/html/gov/employment/documen...

Lianne van de Ven
United States
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems
1 hr
  -> bedankt Ron. Punten in onverwachte hoeken.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
associate engineer
associate engineer


Explanation:
Ik zou dit niet vertalen. Er is gewoon geen equivalent in het Nederlands. Is nog chique en complimenteus ook, zou ik zeggen ;-)

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Na overleg met de klant besloten om voor deze optie te gaan. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: betekenis

Reference information:
An associate degree is an academic degree awarded by community colleges, junior colleges, four-year universities, business colleges and some bachelor's degree-granting colleges/universities upon completion of a course of study usually lasting two years.

Ik weet niet of het een Belgisch of Nederlands CV is? In Belgie bestond er indertijd een kortere opleiding tot ingenieur van 3 jaar. Dat heette "industrieel ingenieur".

Misschien dat deze site helpt: http://www.kahosl.be/site/index.php?p=/nl/page/848/programma...

Ik zou vertalen als "industrieel ingenieur"

inge kinget
United States
Native speaker of: Native in DutchDutch
Note to reference poster
Asker: Het gaat om een Nederlands CV (of eigenlijk moet het voor beide landen gelden, dus dan maar Nederlands). Ik zat zelf ook aan industrieel ingenieur te denken, dus: stel het voor! Bedankt in ieder geval voor de achtergrondinformatie.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Lianne van de Ven: associate wordt niet alleen gebruikt binnen opleiding, maar ook aanstellingen etc. En is ook niet noodzakelijk industrieel.... dat zou industrial engineer zijn.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search