exhausted screw

12:22 Jun 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Metallurgy / Casting
English term or phrase: exhausted screw
Er moeten volgens een handleiding "worn or exhausted screws" worden vervangen. Versleten schroeven en ...?
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 07:41


Summary of answers provided
3dolgedraaide schroef
Kitty Brussaard
3lamme schroef
José Gralike (X)
3oude schroeven
Lianne van de Ven


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dolgedraaide schroef


Explanation:
Het eerste wat bij mij opkomt als leek :-)

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lamme schroef


Explanation:
zo noemen wij dat hier, maar het is misschien wel DHZ-jargon

José Gralike (X)
Netherlands
Local time: 07:41
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oude schroeven


Explanation:
verroest, beschadigd.....

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-10 12:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

Iha "vervang oude of versleten schroeven" (versleten staat meestal voor lam of dolgedraaid)

Lianne van de Ven
United States
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search