tube introducer

Engels naar Nederlands Techniek Medisch: Instrumenten

Context: "Voir Bougie® Endotracheal tube introducer with Safety Markers"

Ik vind op een paar (half-)Nederlandstalige sites "tube introducer" onvertaald terug, maar ik zoek toch liever een "fatsoenlijke" Nederlandse vertaling. Suggesties?

Proposed translations (Nederlands)

5 +1	introducer voor endotracheale tube	Erik van Vliet
3	plaatsingssysteem voor [endotracheale] tube	Edith van der Have

Proposed translations

11 min

Erik van Vliet

Nederland

89 answers

Native in Nederlands

Specializes in field

Selected

introducer voor endotracheale tube

Endotracheal tube is endotracheale tube in het Nederlands, en introducer (helaas) introducer. De vertaling blijft er dus helaas erg Engels uitzien.

Reference:

https://books.google.nl/books?id=nejqVTnLmmEC&pg=PA50&lpg=PA50&dq=introducer+endotracheale+tube&source=bl&ots=wtLz65876v&sig=U3G2h1Xta162QLb

Peer comment(s):

agree

Edith van der Have : Bijv. hechtdraadintroducer bestaat ook (Pinkhoff), de taalzuiveraars hebben ditmaal geen geluk ;)

19 min

4 KudoZ points awarded for this answer.

8 min

Edith van der Have

Nederland

104 answers

Native in Nederlands

Specializes in field

plaatsingssysteem voor [endotracheale] tube

Inderdaad lastig om hier iets moois en echt Nederlands voor te vinden. In de IFU's van slokdarmstents die ik regelmatig vertaal, wordt hier 'plaatsingssysteem' voor gebruikt (ook in het Engels, delivery system).