circuit miniaturization
Dutch translation: verkleining van het extracorporale circuit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:32 Dec 18, 2011 |
| English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / CPB | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 11:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | miniaturisering van schakelingen |
| ||
| 3 | minimalisatie van het circuit |
| ||
| 3 | verkleining van het extracorporale circuit |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1miniaturisering van schakelingen Explanation: Dit lijkt me te verwijzen naar elektronische schakelingen. Bijvoorbeeld: "De steeds groeiende vraag naar lichte, draagbare, goedkopere en meer performante systemen en de daarmee gepaard gaande miniaturisering van elektronische schakelingen, is de drijfveer voor het bedenken van nieuwe verpakkingsconcepten." http://thesis.cmst.be/subjects-for-2011-2012/rf_chip_embeddi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
minimalisatie van het circuit Explanation: Of: 'circuitminimalisatie' Cf.: “Conventional neonatal cardiopulmonary bypass requires the use of large volumes of allogeneic blood to prevent unacceptable hemodilution. Evidence is accumulating to suggest that the use of blood products during cardiopulmonary bypass has a negative effect on clinical recovery through inflammatory side effects. This would suggest an advantage for eliminating blood use in infant cardiopulmonary bypass through circuit miniaturization.” (http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17851091) Hanna Dorota Golab, Innovations in pediatric cardiopulmonary bypass, A continuous process of quality improvement: “Conclusion In summary, miniaturization of the CPB circuit size reduces the overall use of blood transfusion, and possibly, decreases patient inflammatory response. Together with the determination of the safe hematocrit strategy, this may render asanguinouse neonatal CPB.” “Hoofdstuk 10 bevat de discussie en conclusies van dit proefschrift. De belangrijkste bevindingen van dit proefschrift zijn dat minimalisatie van het circuit samen met het vermijden van allogene bloed tijdens de cardiopulmonale bypass een positief effect hebben op het postoperatieve beloop in de pasgeborenen en zuigelingen die cardiale chirurgie ondergingen.” (http://repub.eur.nl/res/pub/23563/110608_Golab, Hanna Dorota... -------------------------------------------------- Note added at 44 min (2011-12-18 21:16:57 GMT) -------------------------------------------------- Evt. uitvoeriger 'minimalisatie van het cardiopulmonale bypass circuit'. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
verkleining van het extracorporale circuit Explanation: 'extracorporale circulatie' verwijst meer naar de methode 'extracorporale circuit' duidt op het systeem waardoor het bloed zijn weg aflegt buiten het lichaam dat systeem wordt verkleind Dankzij onze nauwe samenwerking met diverse onderzoeksfaciliteiten van het Universitair Medisch Centrum Utrecht (UMC) en de grote variatie in extracorporale circulatie technieken die dagelijks uitgevoerd worden in onze ziekenhuizen, zijn wij uniek in het aanbieden van een zeer geschikte omgeving voor het uitvoeren van uw klinisch onderzoek; van ontwerp tot implementatie. Lopend onderzoek CPB ............ ........... Patiënten uitkomsten bij het gebruik van minimale extracorporale circulatie systemen in vergelijking tot het gebruik van conventionele extracorporale circulatie systemen. Effect op donorbloedgebruik bij het gebruik van minimale extracorporale circulatie systemen in vergelijking tot het gebruik van conventionele extracorporale circulatie systemen. Effect van het hart en de nieren op het gebruik van minimale extracorporale circulatie systemen in vergelijking tot het gebruik van conventionele extracorporale circulatie systemen. Implicaties bij het gebruik van minimale extracorporale circulatie systemen. Gebruik van een veneuze bellenvanger bij het gebruik van minimale extracorporale circulatie systemen. http://www.heartbeat5.nl/du/services.asp?ID=17&Service=6. Re... De minimaal invasieve extracorporale circulatie heeft een kleiner primevolume ten opzichte van de ECC zoals die nu nog gebruikt wordt (tabel 2). Dit kleinere volume is bereikt door alle leidingen zo kort mogelijk te houden, en tevens door de veneuze lijn te vervangen door een slang met een diameter van 3/8 in plaats van 1/2 inch. Het veneus reservoir ontbreekt uit het *circuit*, dit is vervangen door een vacuüm reservoir dat aangesloten is op een aftakking net voor de centrifugaalpomp. Gedurende het grootste deel van de operatie zal deze echter afgesloten zijn. http://www.mate.tue.nl/mate/pdfs/1926.pdf zie ook verkleining van het extracorporale circuit http://www.nesecc.org/fjc_documents/0501_a7.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations