This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical: Cardiology

post-market release studies

Dutch translation: post-marketingsurveillance of post-marketingstudies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:post-market release studies
Dutch translation:post-marketingsurveillance of post-marketingstudies
Entered by: Katrien De Clercq

06:49 Jul 14, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / ICD
English term or phrase: post-market release studies
Dit gaat nog steeds over pacemakers, ICD's enz. "Post-market release studies. Manufacturer is actively and consistently offering opportunities to participate in post-market release studies." Onderzoeken na het op de markt brengen van dergelijke apparatuur?

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 07:56
Post-marketing surveillance of post-marketing studies
Explanation:
"Post-marketing surveillance omvat het houden van toezicht op en het wetenschappelijk onderzoek naar gewenste en ongewenste (bij)werkingen van geneesmiddelen nadat deze middelen regulier op de markt zijn gebracht" (http://www.ipci.nl/NL/Information/Information.php)

Ik denk dat surveillance aardig is ingeburgerd bij de doelgroep. Wil je het meer Nederlands houden, kun je studies gebruiken. Ik zou post-marketing onvertaald laten.
Selected response from:

Koen Speetjens (X)
Local time: 07:56
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Post-marketing surveillance of post-marketing studies
Koen Speetjens (X)
3post-marktrelease studies
solejnicz


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Post-marketing surveillance of post-marketing studies


Explanation:
"Post-marketing surveillance omvat het houden van toezicht op en het wetenschappelijk onderzoek naar gewenste en ongewenste (bij)werkingen van geneesmiddelen nadat deze middelen regulier op de markt zijn gebracht" (http://www.ipci.nl/NL/Information/Information.php)

Ik denk dat surveillance aardig is ingeburgerd bij de doelgroep. Wil je het meer Nederlands houden, kun je studies gebruiken. Ik zou post-marketing onvertaald laten.

Koen Speetjens (X)
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Ik ben onvoldoende ingevoerd in medische terminologie om inhoudelijk te reageren, maar die spatie moet weg: 'post-marketingsurveillance' of (liever) 'post-marketingstudies'
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
post-marktrelease studies


Explanation:
"Marktrelease" wordt in het Nederlands gezegd, net als "release studie", hoewel dit laatste natuurlijk eigenlijk "releasestudie" zou moeten zijn.

Example sentence(s):
  • Daags na de marktrelease van de Samsung L170 vonden wij vandaag ook de Samsung J700 voor het eerst in de Nederlandse winkels
  • Deliberate Release studie, en een gentherapie studie waarbij gebruik wordt gemaakt van een replicatie-deficiënte vector als een Contained Use studie

    Reference: http://www.gsmhelpdesk.nl
    Reference: http://www.cogem.net/ContentFiles
solejnicz
Netherlands
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search