tilt

Dutch translation: (puls)afkapping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tilt
Dutch translation:(puls)afkapping
Entered by: Katrien De Clercq

19:43 Jul 13, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / ICD
English term or phrase: tilt
"Features for patients with high DFT (defibrillatiedrempel). Number of shocks, programmable tilt and pulse width, programmable shock vectors, reverse polarity, etc.". Wat wordt hier bedoeld met "tilt"?

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 14:05
pulsafkapping
Explanation:
de onderstaande (gruwelijk lange) link verwijst naar een uitleg van het begrip. het gaat erom dat de energie (van de stroomstoot) wordt afgekapt tot 0 zodra deze met een bepaald percentage is gedaald t.o.v. de beginwaarde, bijvoorbeeld met 50% of 65%:

http://books.google.com/books?id=s-2ZTv1LTQYC&pg=PA43&lpg=PA...

helaas geen hits voor (puls)afkapping, maar het gaat volgens mij wel om afgekapte pulsen (BTE=biphasic truncated exponential oftewel BAE=bifasisch afgekapt exponentieel, zie verder google), waarvan dus de "afkapping" ingesteld kan worden.

Technische kenmerken
• golfvorm: bifasisch afgekapt exponentieel
http://www.fysiomed.com/html/nederlands/index_nl.html?defibr...
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 14:05
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2pulsafkapping
Ron Willems


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pulsafkapping


Explanation:
de onderstaande (gruwelijk lange) link verwijst naar een uitleg van het begrip. het gaat erom dat de energie (van de stroomstoot) wordt afgekapt tot 0 zodra deze met een bepaald percentage is gedaald t.o.v. de beginwaarde, bijvoorbeeld met 50% of 65%:

http://books.google.com/books?id=s-2ZTv1LTQYC&pg=PA43&lpg=PA...

helaas geen hits voor (puls)afkapping, maar het gaat volgens mij wel om afgekapte pulsen (BTE=biphasic truncated exponential oftewel BAE=bifasisch afgekapt exponentieel, zie verder google), waarvan dus de "afkapping" ingesteld kan worden.

Technische kenmerken
• golfvorm: bifasisch afgekapt exponentieel
http://www.fysiomed.com/html/nederlands/index_nl.html?defibr...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search