This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Marketing / Market Research

outreached

Dutch translation: PR-outreach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outreached
Dutch translation:PR-outreach
Entered by: Jelle Devreese

21:45 Apr 21, 2021
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: outreached
Our content specialists work directly with our in-house digital PR team to create content assets to accompany digital PR campaigns. We design, write, and publish impressive interactive assets to earn links and coverage way after the PR has been outreached by ensuring content is visible on the SERP through skilful keyword research.
Jelle Devreese
Local time: 08:54
PR outreach
Explanation:
Ik was te vlug met mijn eerste antwoord. PR outreach (oftewel press outreach) is een marketingbegrip, dus in de gevraagde zin misschien te vertalen als "nog lang nadat de PR outreach heeft plaatsgevonden" of gewoon "nog lang na de PR outreach".

PR outreach is the process of pitching information about your product/service to journalists, bloggers and influencers with a purpose of getting press coverage, brand mentions and exposure for your business.
https://blog.justreachout.io/pr-outreach/


6 tips om je online PR-outreach te laten slagen
Steeds vaker wordt online PR ingezet als onderdeel van online marketing. Online PR kan naast het verhogen van de naamsbekendheid ook bijdragen aan het ‘natuurlijk’ verkrijgen van backlinks.
https://www.riffonlinemarketing.nl/blog/seo/6-tips-om-je-onl...
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 08:54
Grading comment
Dag iedereen, bedankt voor de vele voorstellen!
Ik ga ermee akkoord om het begrip PR-outreach te behouden aangezien het inderdaad een vast marketingbegrip is. Ik heb wel geopteerd voor een koppelteken tussen de twee woorden.
Ik heb uiteindelijk voor de volgende vertaling gekozen:
We ontwerpen, schrijven en publiceren indrukwekkende interactieve assets om nog lang na de PR-outreach links en berichtgeving te blijven behalen ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2PR outreach
Ron Willems
4 +1uitgebracht
Ron Willems
3 +1gedaan
Max Nuijens


Discussion entries: 12





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gedaan


Explanation:
... nadat de PR is gedaan ...

Outreach is het benaderen, en bereiken van doelgroepen. Hier valt het ongeveer samen met PR. Mijn pleidooi is de lezer te sparen en de vertaling te versoberen.

Een kleurrijkere mogelijkheid is:

... nadat de PR (goed) in de verf is gezet ...

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: Ja dat kan zeker ook. Wel met dien verstande dat je niet rechtstreeks uitreikt naar je doelgroep, maar naar journalisten, bloggers en influencers, die dan hopelijk weer iets over jouw product gaan schrijven
26 mins
  -> Bedankt. Dus dan is de PR is de eerste fase, op basis waarvan de outreach kan voortborduren.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
PR outreach
PR outreach


Explanation:
Ik was te vlug met mijn eerste antwoord. PR outreach (oftewel press outreach) is een marketingbegrip, dus in de gevraagde zin misschien te vertalen als "nog lang nadat de PR outreach heeft plaatsgevonden" of gewoon "nog lang na de PR outreach".

PR outreach is the process of pitching information about your product/service to journalists, bloggers and influencers with a purpose of getting press coverage, brand mentions and exposure for your business.
https://blog.justreachout.io/pr-outreach/


6 tips om je online PR-outreach te laten slagen
Steeds vaker wordt online PR ingezet als onderdeel van online marketing. Online PR kan naast het verhogen van de naamsbekendheid ook bijdragen aan het ‘natuurlijk’ verkrijgen van backlinks.
https://www.riffonlinemarketing.nl/blog/seo/6-tips-om-je-onl...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 235
Grading comment
Dag iedereen, bedankt voor de vele voorstellen!
Ik ga ermee akkoord om het begrip PR-outreach te behouden aangezien het inderdaad een vast marketingbegrip is. Ik heb wel geopteerd voor een koppelteken tussen de twee woorden.
Ik heb uiteindelijk voor de volgende vertaling gekozen:
We ontwerpen, schrijven en publiceren indrukwekkende interactieve assets om nog lang na de PR-outreach links en berichtgeving te blijven behalen ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: De term 'outreach' moet inderdaad op de een of andere manier in de vertaling terugkeren.
3 days 12 hrs
agree  Barend van Zadelhoff: Ik sluit me aan bij spreekster vermeld 'in rand', even if I am not 'one of them' :-) and not 100% sure.
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uitgebracht


Explanation:
nog lang nadat het persbericht is uitgebracht

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-04-21 21:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

'to outreach' is gewoon jeuktaal voor 'de wereld in brengen' als je het mij vraagt...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-04-21 22:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

- zie mijn andere antwoord -

Ron Willems
Netherlands
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Nuijens: Eens met de strekking. Weet je overigens zeker dat PR hier voor press release staat?
14 mins
  -> Dank je. Nee dat weet ik niet zeker, PR zou ook voor, eh, PR kunnen staan natuurlijk.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search