to trend (as a verb)

Dutch translation: ontwikkeling onderzoeken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to trend (as a verb)
Dutch translation:ontwikkeling onderzoeken
Entered by: Willemina Hagenauw

15:48 Feb 20, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / employee survey
English term or phrase: to trend (as a verb)
Sentence: We will be able to trend data from the previous survey and compare survey outputs against a range of external benchmarks.

This is about an annual employee survey. I don't really understand what they mean with "trend" in this sentence. I have a feeling they may mean that they are comparing the trend from the previous survey with the survey output from the current survey, but would like someone's informed opinion!
Willemina Hagenauw
Local time: 11:21
ontwikkeling onderzoeken
Explanation:
In deze context dan.

We will be able to trend data from the previous survey

We kunnen de ontwikkeling in de gegevens ten opzichte van het vorige onderzoek bekijken/onderzoeken en..
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 12:21
Grading comment
Many thanks to all contributors.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ontwikkeling
Michel de Ruyter
3 +2ontwikkeling onderzoeken
Barend van Zadelhoff
4gebruikmaken van gegevenstrends
Lianne van de Ven
4duiden
Angelique Hersman


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ontwikkeling


Explanation:
Ik zou hier denk ik voor 'ontwikkeling' kiezen, je uitleg is plausibel lijkt me als je 'trend' leest als uitkomsten. Een andere mogelijkheid is 'voortgang', er zullen nog andere zijn, maar vind ik niet beter.

Example sentence(s):
  • We kunnen de ontwikkeling van de uitkomsten van het vorige onderzoek ...
Michel de Ruyter
Finland
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Ik heb iets dergelijks.
2 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gebruikmaken van gegevenstrends


Explanation:
Data Trending. Data Trending. Repeated measurements over time are used to track changing trends. When measurements are based upon sample surveys over time, data at different points in time may be different due to different reasons. The most obvious reason is that the underlying phenomenon has changed.

Met Gegevenstrends kunt u beoordelen hoe uw reactiegegevens in de loop van de tijd zijn veranderd.
https://help.surveymonkey.com/articles/nl_NL/kb/Data-Trends

Lianne van de Ven
United States
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ontwikkeling onderzoeken


Explanation:
In deze context dan.

We will be able to trend data from the previous survey

We kunnen de ontwikkeling in de gegevens ten opzichte van het vorige onderzoek bekijken/onderzoeken en..


Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks to all contributors.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel de Ruyter
2 mins
  -> Dank je, Michel.

agree  Kitty Brussaard: Of: de ontwikkeling in de gegevens (...) in kaart brengen.
18 hrs
  -> Dank je, Kitty.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
duiden


Explanation:
Het werkwoord duiden wordt veel gebruikt in de context van een fenomeen uitleggen, een betekenis ergens aan geven.

Het past ook goed in de voorbeeldzinnen.

Example sentence(s):
  • ver­schijn­se­len die op een bepaalde ontwikkeling dui­den
Angelique Hersman
France
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search