purchased on finance

16:14 Jun 25, 2015 

Ik blijf mijn haar kammen. :-)

16:13 Jun 25, 2015 

Ach, we geven elkaar gewoon indien nodig een spreekwoordelijke aai over de bol. Minstens zo belangrijk als die punten :-)

16:10 Jun 25, 2015 

Helemaal gelijk. Mijn excuses, maar ik kon helaas niet iedereen punten geven. Misschien zou het niet slecht zijn als Proz een manier verzon dat je punten kunt verdelen.

16:05 Jun 25, 2015 

Zo zie je maar weer, het kan af en toe helemaal geen kwaad om op je eigen intuïtie te vertrouwen :-). Jouw 'ingeving' werd overigens ook bevestigd door Natasha en Willem.

15:05 Jun 25, 2015 

Bedankt voor de input. Eigenlijk vind ik dat jullie allemaal gelijk hebben, maar ik hou het bij mijn eigen inbreng, die door Kitty wordt bevestigd.

00:38 Jun 25, 2015 

Dat lijkt me in deze context gezien de bewoording van de brontekst niet waarschijnlijk (dat het om groothandel zou gaan, of kopen op rekening). En in het algemeen duidt 'on finance' in mijn ervaring altijd om een rentedragende lening.

18:43 Jun 24, 2015 

@Natasha
Hi, veel grootwinkelbedrijven kennen ook customer accounts waarmee klanten op rekening kunnen kopen. Dat is niet per sé op afbetaling, er kan ook gewoon een vaste betalingstermijn aan zitten, zonder enige kosten of rentevergoeding.
Wat denk jij, zouden die in dit geval wel of niet onder deze regeling vallen? Mijn gevoel zegt van wel, omdat de verkoper de korting doorgaans alleen op cash verkopen wil geven. Of is het zo dat 'on finance' expliciet alleen betrekking heeft op afbetaling?

18:34 Jun 24, 2015 

Dus zoiets als het volgende: (....) die ze vrij kunnen besteden, behalve aan artikelen/producten die op afbetaling worden gekocht.

10:22 Jun 24, 2015 

Jouw eigen suggestie lijkt me prima:

"Afbetalingskrediet is een lening die gesloten wordt voor de aankoop van consumptiegoederen. Men spreekt van "kopen op afbetaling".

https://nl.m.wikipedia.org/wiki/Afbetalingskrediet

09:59 Jun 24, 2015 

"items purchased on finance" means items bought with a loan/credit of some kind, although not a credit card.
Like buying a car, where the car dealer offers a "finance deal" i.e. a loan to help you buy the car (and help the dealer's profits!)
Sorry, my Dutch isn't good enough to suggest a translation.
Tot ziens,
Chris