pre-packed
Dutch translation: voorverpakte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:48 Feb 9, 2013 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Management / maintenance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Sanderson Netherlands Local time: 23:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | meegeleverd |
| ||
| 3 +1 | vooraf samengestelde |
| ||
| 3 | standaard aangeleverd |
| ||
| 3 | voorverpakte |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1meegeleverd Explanation: Het lijkt me dat het hier shorthand is voor 'pre-packed manual library': ... collectie van meegeleverde manuals (bedienings-, onderhouds- en onderdelenhandleidingen). Het voegt dus wel degelijk iets toe. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence:
standaard aangeleverd Explanation: ik kan me voorstellen dat pre-packed library in dit geval 'standaard aangeleverde documenten' zou kunnen betekenen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
voorverpakte Explanation: Het lijkt me dat er voor al het materieel bundels documentatie moeten worden gemaakt, waaruit de onderhoudsmonteur kan kiezen zodat hij voor een bepaald soort onderhoud alle benodigde docs bij elkaar heeft. Zo'n pakket wordt dan wellicht een 'library' genoemd |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vooraf samengestelde Explanation: evt. 'verzamelde' voor ' samengestelde'. lijkt me in deze context goed passen. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations