This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Management

loss tree

Dutch translation: verliesanalyse (boomdiagram)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loss tree
Dutch translation:verliesanalyse (boomdiagram)
Entered by: Kitty Brussaard

13:47 Sep 26, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Management / governance & compliance
English term or phrase: loss tree
Ik heb helaas geen context, want ik moet alleen softwarelabels vertalen. Ik word ook via google niets wijzer.
Monique van Prehn
Local time: 12:03
boomanalyse verlies
Explanation:
Zonder verdere context blijft dit noodzakelijkerwijs een gok, maar ik denk dat de 'tree' hier verwijst naar een zgn. 'boomanalyse' (tree analysis) om de achterliggende oorzaak/oorzaken van of de kans op verlies/verliezen (risicoanalyse) te bepalen. Misschien dat je ook 'verliesanalyse (boomdiagram)' of iets dergelijks zou kunnen gebruiken.
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 12:03
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3verliesboom, verliesstructuur
Willemina Hagenauw
3boomanalyse verlies
Kitty Brussaard
1verwijder boomstructuur/-overzicht
Pieter Beens


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verliesboom, verliesstructuur


Explanation:
Omdat je verder geen context hebt, is het moeilijk dit te plaatsen. Op Google vind ik de uitdrukking "verliesboom" in een cursus over rouw. Met boom kan natuurlijk ook structuur worden bedoeld. Misschien helpt je dit.

Willemina Hagenauw
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boomanalyse verlies


Explanation:
Zonder verdere context blijft dit noodzakelijkerwijs een gok, maar ik denk dat de 'tree' hier verwijst naar een zgn. 'boomanalyse' (tree analysis) om de achterliggende oorzaak/oorzaken van of de kans op verlies/verliezen (risicoanalyse) te bepalen. Misschien dat je ook 'verliesanalyse (boomdiagram)' of iets dergelijks zou kunnen gebruiken.

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 30
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
verwijder boomstructuur/-overzicht


Explanation:
Ik kom vaak dergelijke zinnen tegen in actieve vorm.
Bijv: doe dit, doe dat.

Pieter Beens
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search