contracting authority

Dutch translation: aanbesteder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	contracting authority
Dutch translation:	aanbesteder
Entered by:	Sofie De Coc (X)

14:29 Mar 4, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Management

English term or phrase: contracting authority

"To review the contracting authority’s business processes to gain a complete understanding of current procedures."

Het draait om de contracting authority, dus diegene die het contract is aangegaan. Kun je gewoon 'klant' gebruiken of is er een andere term die beter geschikt is?

Sofie De Coc (X) KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 4
Local time: 14:33

aanbesteder

Explanation:
zie ook: http://dut.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law:_taxation_cus...

'contractant' lijkt me overigens ook een mogelijkheid, het hangt van de markt af denk ik.

Selected response from:

Michel de Ruyter
Finland
Local time: 15:33

Grading comment

Ik ga voor aanbesteder gaan, dat dekt de term het beste. Bedankt voor de hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

aanbesteder

Michel de Ruyter

contractant

Jeanette Willighagen

Summary of reference entries provided

Aanbestedende dienst

vixen

Answers

3 mins confidence:

contractant

Explanation:
een "contractant" is iemand die een contract aangaat en benadert iets meer het contract dan "klant"

Jeanette Willighagen
Netherlands
Local time: 14:33
Does not meet criteria
Native speaker of: Dutch

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

aanbesteder

Explanation:
zie ook: http://dut.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law:_taxation_cus...

'contractant' lijkt me overigens ook een mogelijkheid, het hangt van de markt af denk ik.

Michel de Ruyter
Finland
Local time: 15:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

Grading comment

Ik ga voor aanbesteder gaan, dat dekt de term het beste. Bedankt voor de hulp!

Reference comments

18 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Aanbestedende dienst

Reference information:
IATE geeft "aanbestedende dienst" als vertaling voor "contracting authority".

"Als "aanbestedende diensten" worden aangemerkt de staat, de territoriale lichamen, publiekrechtelijke instellingen en verenigingen gevormd door een of meer van deze lichamen of een of meer van deze publiekrechtelijke instellingen."
Definitieref. Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten, art. 1.9 32004L0018/NL

Term aanbestedende dienst
Betrouwbaarheid 3 (Betrouwbaar)
Termreferentie Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten, art. 1.9 32004L0018/NL
Datum 04/04/2007

Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

vixen
Greece
Does not meet criteria
Native speaker of: Dutch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contracting authority

Dutch translation: aanbesteder

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

contracting authority

Dutch translation: aanbesteder

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language