11:32 Sep 12, 2008 |
English to Dutch translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: orangeworld United Kingdom Local time: 05:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | (eier)tray |
| ||
5 | Keyes trays |
| ||
3 | eierrek |
|
eierrek Explanation: (kartonnen) eierrek (als het om "verpakking" gaat). Ik kan zo gauw geen plaatje vinden maar de eerste link onder "eierrek losse eieren" laat iets vergelijkbaars zien. Dit zijn stapelbare eierrekken met losse eieren die je in Nederlandse winkels of markten kunt vinden. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2008-09-12 11:58:27 GMT) -------------------------------------------------- Ja, het plaatje van Textpertise laat zien wat ik bedoel. We noemen ze (kartonnen) eierrekken voorzover ik weet. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(eier)tray Explanation: Ik heb even een eierbedrijf in Barneveld voor je gebeld en zij vertelden mij dat ze gewoon tray zeggen of eiertray. De eierboeren gebruiken kennelijk ook trees (zo geschreven) als 'eierslang', als gewoon de vernederlandte versie van trays zeg maar. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
22 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|