This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Livestock / Animal Husbandry

poor doer/good doer

Dutch translation: rustig, sloom/actief, levendig (energiek?)

10:36 Feb 6, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / voeding (m.b.t. paarden)
English term or phrase: poor doer/good doer
Als uitleg bij 'constitution' in de zin:'[...]make sure your horse has forage of the right energy level and nutrient content for his constitution (poor doer/good doer).'
Dit is dus een algemene term over de conditie, iets wat ook van toepassing kan zijn op mensen, (iem. die snel dik wordt of die nauwelijks aan lijkt te kunnen komen). Maar hoe is dit korter te omschriijven?
Renske Schuilenga
Netherlands
Local time: 05:27
Dutch translation:rustig, sloom/actief, levendig (energiek?)
Explanation:
Inname van voedsel afgestemd op het energieverbruik van het dier; een rustig paard heeft misschien andere behoeften.
Is mijn eerste inval, maar de beide andere antwoorden zijn ook heel denkbaar.
Selected response from:

Margreet Logmans (X)
Netherlands
Local time: 05:27
Grading comment
Bedankt! Dit is denk ik waar het om gaat. Lusteloos is iets wat een paard kan zijn als het bijv. ziek is, maar het gaat denk ik om het karakter, waardoor hij veel of weinig energie verbruikt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in slechte conditie / goede conditie
San Barto
3trage groeier / snelle groeier
Henk Peelen
3slechte constitutie / gezonde constitutie
Leendert Hennevanger
3lusteloos/energiek
Bea Geenen
2rustig, sloom/actief, levendig (energiek?)
Margreet Logmans (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in slechte conditie / goede conditie


Explanation:
Dat is de normale beschrijving van de conditie van een paard.

San Barto
France
Local time: 05:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trage groeier / snelle groeier


Explanation:
Ik denk dat de paarden nog moeten groeien en dat men bedoelt of de "basiselementen" in het lichaam aanwezig zijn (kalk, vitaminen of zo, ik weet echt niet precies welke) om het genuttigde voedsel ook inderdaad om te zetten in weefsel en bruikbare energie.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 05:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor de reactie, maar het gaat hier om volwassen paarden en de algemene verzorging ervan, dus het heeft niet te maken met de groei.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rustig, sloom/actief, levendig (energiek?)


Explanation:
Inname van voedsel afgestemd op het energieverbruik van het dier; een rustig paard heeft misschien andere behoeften.
Is mijn eerste inval, maar de beide andere antwoorden zijn ook heel denkbaar.

Margreet Logmans (X)
Netherlands
Local time: 05:27
Meets criteria
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt! Dit is denk ik waar het om gaat. Lusteloos is iets wat een paard kan zijn als het bijv. ziek is, maar het gaat denk ik om het karakter, waardoor hij veel of weinig energie verbruikt.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slechte constitutie / gezonde constitutie


Explanation:
It's all about the balance of the constitution. Why not not just refer to that?

Leendert Hennevanger
Local time: 05:27
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lusteloos/energiek


Explanation:
"poor doer" = "unthrifty"


    Reference: http://www.ruralheritage.com/reading_room/dictionary.htm#U
Bea Geenen
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor deze aanwijzingen!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search