driving lines
| 14:53 Nov 20, 2007 |
|
| English to Dutch translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | teugels |
| ||
| 3 | longeerlijnen |
|
Answers
33 mins confidence: 
teugels Explanation: http://classicbells.com/other/other.htm Do you drive your horse with lines (reins) that snap onto the bit? Although |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
longeerlijnen Explanation: Longeerlijnen worden ook vaak gewoon 'lange lijnen' genoemd, maar dat lijkt me hier niet handig, omdat ze later in de zin al zo genoemd worden bij de uitleg (long lines). Driving lines kunnen ook menteugels zijn, maar dat is hier denk ik niet het geval. Geen refs, wel 30+ jaar ervaring met paarden. Laag confidence level, want begrijp niet helemaal hoe die Sarah de lijnen heeft bevestigd, waardoor ik me afvraag of 'driving lines' misschien nog meer betekenissen heeft dan die ik ken. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2007-11-21 09:03:32 GMT) -------------------------------------------------- Menteugels. Ik neig nu toch naar de eerste betekenis van 'driving lines', nl. menteugels. Ik denk dat we het hier hebben over een paard waarmee grondwerk wordt gedaan (bang paard, lange lijnen), er worden tussen de lange lijnen oefeningen gedaan met het paard waarbij de communicatie verloopt via de lijnen, stemcommando's, lichaamstaal/positie tov het paard. Dat ik voor werk tussen de lange lijnen longeerlijnen gebruik, betekent niet dat iedereen dat doet; menteugels zijn daar net zo goed voor te gebruiken (lekker lang tenslotte). Blijft de kwestie hoe die dingen bevestigd zijn, zoals Vic ook aangeeft. "Attached to his chest" kan ik niet plaatsen. Longeerlijnen, teugels, hulpteugels worden eigenlijk altijd bevestigd aan bit, hoofdstel, halster of worden door de bitring gehaald en vastgemaakt aan een (longeer)singel en dan is er dus nog steeds verbinding met het hoofd/de mond van het paard. Alleen maar 'attached to the chest' is voor mij vooralsnog een raadselachtige kwestie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations