14:55 Apr 14, 2020 |
English to Dutch translations [PRO] COVID-19 - Social Sciences - Journalism Additional field(s): Advertising / Public Relations, Medical (general), Journalism | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | incidentmanagementsysteem (IMS) |
| ||
5 | Incidentbeheersysteem |
|
incidentmanagementsysteem (IMS) Definition from Devex: incidentmanagementsysteem Dat is wat het is en zo spel je het in het Nederlands DevExplains: How WHO's incident management system works https://youtu.be/GrIh1uDTOiY Following the devastating Ebola outbreak in West Africa, the World Health Organization restructured the way it works in outbreaks and emergencies. The reforms gave birth to WHO’s Health Emergencies Programme, a structure that defines lines of authority as well as operational processes and activities required during an emergency or outbreak. One part of this new program is WHO’s incident management system, which determines how the aid agency organizes and coordinates its work between its three levels of the organization, partners and countries needing assistance in their response. The IMS is similarly structured across the three levels of WHO, to ensure critical functions such as leadership, communications and logistics are present regardless if the emergency or outbreak is at the national, regional or global level. Devex spoke with Wynne Boelt, communications officer for WHO’s Health Emergencies Programme, on the sidelines of the 70th World Health Assembly, to learn more. Watch the video above. 2019 NOVEL CORONAVIRUS (2019-nCoV ) STRATEGIC PREPAREDNESS AND RESPONSE PLAN FOR THE SOUTH-EAST ASIA REGION Internationale response At the global and regional level, WHO has activated an incident management system (IMS) together with technical and operational partners. Technical support is being provided to countries through regional and country offices. Existing coordination mechanisms of global expert networks and partnerships have been activated to provide a comprehensive technical package of interim guidance for 2019-nCoV materials, which is updated regularly as the outbreak evolves. Critical epidemiological updates have been collected, verified and shared with countries and partners through EIS, Disease Outbreak News, External SitReps, and the WHO website. Public health risk communication and advice for international travel and trade is being provided through various traditional and social media channels. In China, as of 23 January 2020, the National Health Commission revised protection standards and specifications for medical workers and strengthened prevention and control measures against 2019-nCoV in hospitals. Citizens have been encouraged to reconsider the timing of overseas travel and measures have been introduced to try to stop the spread of the disease across the country. National authorities are conducting active case finding in all provinces, and the search for additional cases has been expanded within and outside of Wuhan. In other countries with imported cases or a high risk of imported cases, a range of measures have been undertaken, including updated guidance and risk communication to enable possible cases to be rapidly identified, diagnosed and managed. Diagnostic tests and reference materials will be made available through global laboratory networks. Advice has been provided to travellers arriving in other countries from China. https://www.who.int/docs/default-source/searo/whe/coronaviru... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Incidentbeheersysteem Definition from computerwoorden.nl: Incidentbeheersystemen helpen bedrijven en instellingen met het incidentbeheer, zodat incidenten kunnen worden gerapporteerd en ervan kan worden geleerd. Dit is in wezen hetzelfde als de specifieke toepassing van de WHO voor de pandemie, alleen op een andere schaal. De terminologie is eender. Incident Management Incidentbeheer Het proces dat de primaire afhandeling van vragen, wensen en verstoringen verzorgt, inclusief de communicatie van en naar gebruikers en functioneel beheer. Incident Management regelt dus de afhandeling van vragen en incidenten. Het omvat derhalve ook een belangrijk deel van de activiteiten van een servicedesk. Example sentence(s):
Explanation: De term Incident Management / incidentenbeheer wordt vooral gebruikt in relatie tot het omgaan met incidenten door bedrijven en binnen software, maar bijvoorbeeld ook bij de brandweer. Het is echter logisch dat de WHO deze term ook gebruikt voor het rapporteren, registreren en afhandelen van incidenten gerelateerd tot een pandemie. Het principe is hetzelfde. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.