fake news

Dutch translation: nepnieuws

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fake news
Dutch translation:nepnieuws
Entered by: Erik van Vliet

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:55 Nov 19, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Anthropology, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: fake news
Definition from Oxford:
n. News that conveys or incorporates false, fabricated, or deliberately misleading information, or that is characterized as or accused of doing so.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

nepnieuws
Definition:
Nepnieuws (in het Engels fake news) is desinformatie verhuld als nieuws, die verspreid wordt via websites, sociale media en traditionele media, met als doel het maken van winst of het beïnvloeden van de publieke opinie.[1] Daarnaast wordt het ook in de politiek gebruikt als frame tegen de journalistiek.
Selected response from:

Erik van Vliet
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +10nepnieuws
Erik van Vliet


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
nepnieuws


Definition from Wikipedia:
Nepnieuws (in het Engels fake news) is desinformatie verhuld als nieuws, die verspreid wordt via websites, sociale media en traditionele media, met als doel het maken van winst of het beïnvloeden van de publieke opinie.[1] Daarnaast wordt het ook in de politiek gebruikt als frame tegen de journalistiek.

Example sentence(s):
  • Nepnieuws is misleidende informatie in de vorm van een nieuwsbericht, die wordt verspreid om geld te verdienen of om de publieke opinie te beïnvloeden. Het is een vorm van desinformatie. - mediawijsheid.nl  
  • Jimmy Wales, één van de de oprichters van de online-encyclopedie Wikipedia, begint een nieuwswebsite die de strijd aangaat met de verspreiding van nepnieuws. - Eén Vandaag  
Erik van Vliet
Netherlands
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  ntschanz: Van Dale: nep·nieuws (het; o) 1 nieuws dat niet op waarheid berust, vaak bewust verspreid om de publieke opinie te beïnvloeden
1 hr

Yes  Edith van der Have
10 hrs

Yes  Marjolein Snippe
11 hrs

Yes  Robert Rietvelt
12 hrs

Yes  Sander Van de Moortel
13 hrs

Yes  Herman De Sutter
13 hrs

Yes  Thomas Veron [EI]
14 hrs

Yes  Justine Meredith
14 hrs

Yes  kwindt
16 hrs

Yes  Hanneke Hooijmans
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search